Traduction de "mitgemacht werden" à anglaise

Mitgemacht werden

• be part of it
• be joined in

Exemples de traduction

be part of it

Hat sie dabei mitgemacht?
Was she part of it?

Du hast ja nicht mitgemacht.
"You weren't a part of it.

»Oder sie hat bei den Schiebereien mitgemacht.« Schweigen.
“Or, she was part of the drug scam.” Silence.

»Du hast bei diesem Überfall nicht mitgemacht.«
“You were never a part of that theft.”

»Ich habe in Oxford mitgemacht. Warum nicht hier?«
“I took part in Oxford. Why not here?”

Hat Emmanuelle auch bei euren Spielchen mitgemacht?
Did Emmanuelle take part in your little game, too?

Und er hätte doch so gern dabei mitgemacht.
He'd so wanted to be part of that effort.

Hatte er bei einem Täuschungsmanöver mitgemacht, das die anderen in die Irre führen sollte?
Had that been part of an act, a pretence to mislead people?

Wer hat noch mitgemacht? Cotter vielleicht?
Who else took part? What about Cotter?

»Bei diesen Dingen habe ich zum Teil auch mitgemacht«, sagte er.
‘I also took part in those things,’ he said.

be joined in

Sie hat einfach mitgemacht!
She joined the fun!

Und nach einer Weile habe ich mitgemacht.
And I joined in after a while.

Haben sie bei seinen Ritualen mitgemacht?
Did they join in his rituals?

Vielleicht hat Roland mitgemacht.
Maybe Roland joined in.

„Warum hast du nicht bei uns mitgemacht?“
“Why didn’t you join us?”

Mein Bruder hat bei Community mitgemacht.
My brother, he join the Community.

Der … Alpha – er hat einen Kreuzzug nach dem anderen mitgemacht.
The…Alpha—he joined one crusade after another.

Dabei hat er ja noch nicht mal irgendetwas mitgemacht.
But he hasn’t joined in with anything yet.

»Ich wundere mich, daß du nicht gleich mitgemacht ‘ast, Bruder.«
“I’m surprised you didn’t join in, bro’.”

«Also ... ich hab alles mitgemacht, was so an Aktivitäten geboten wurde.» «Ensuite?»
Well?” “WellI joined in all the activities that were offered.” “Ensuite?”