Traduction de "miteinander verbindet" à anglaise

Miteinander verbindet

• connects with each other
• connects

Exemples de traduction

connects

Ist das dann nicht etwas, was sie miteinander verbindet, trotz alledem.
Isn’t this something that connects them to each other, in spite of everything.

Medina ist die Radnabe, die alle Ringe miteinander verbindet.
Medina’s in the hub where all the rings connect.

Klar, das Körperliche, aber auch das, was zwei Menschen miteinander verbindet, ist doch wichtig.
Sure, the physical, but also that connection between two people.

Was alle diese Ereignisse miteinander verbindet, Miß Wong, ist Babel 17.
The thing that connects them all, Miss Wong, is Babel-17.

Labuanga ist Hafenstadt und Endpunkt eines Pipelinesystems, das die Ölfelder der Umgebung miteinander verbindet.
Labuanga was a port, and the terminal point of a system of pipe lines connecting the oil fields in the area.

Wenn hingegen der Geist schwach ist, geht das gemeinsame Band verloren, das uns alle miteinander verbindet.
In contrast, when the spirit is weak, we lose the common thread that connects us all.

Im Augenblick ist unsere persönliche Beziehung der einzige Faden, der die Liga und die Republik miteinander verbindet.
Right now, the only thread that connects the League and the Republic is our personal relationship.

Ich sehe eine Leichenkette vor mir, die sich über den Atlantik von Lagos bis nach New Orleans erstreckt und die Städte miteinander verbindet.
The thought is of the chain of corpses stretching across the Atlantic Ocean to connect Lagos with New Orleans.

Wir werden den ganzen Tag Leute befragen, und die Detectives werden in der Vergangenheit anderer Menschen herumwühlen, um herauszufinden, was sie miteinander verbindet.
It’s going to be a day full of interviews, of detectives digging into people’s pasts to find what connects them.

Wissen Sie, dass Clavicula ›kleiner Schlüssel‹ bedeutet? Nicht weil es wie einer aussieht, sondern weil es die anderen Brustknochen miteinander verbindet.«
Did you know that clavicle means ‘little key’—not just because it looks like one but because it connects all the other bones in the chest?”