Traduction de "mit gescholtenen" à anglaise

Mit gescholtenen

• with scolded
• with maligned

Exemples de traduction

with scolded

Ich konnte sehen, daß sie ihn gescholten hatte.
I could see she’d scolded him.

Wie gescholtene Buben sind sie nach Hause geschlichen.
They came home like scolded boys.

»Und sie hat Sie gescholten?« »O ja! Aber das ist es nicht!
'And she perhaps gave you a scold?' 'Oh, yes! But that's not it!

Wurden sie gescholten? Ja, oft sehr gründlich.
Were they scolded? Yes, often scathingly.

Sie wollte sich mir entziehen, weil sie dachte, ich hätte sie gescholten.
She tried to pull away, thinking I scolded her.

Aber er hatte sich wieder hingesetzt und schmollte jetzt wie ein gescholtenes Kind.
But he had settled back now, pouting like a scolded child.

Sie sagte sehr selten etwas, wenn sie gescholten wurde.
She hardly ever did say a word when she was scolded.

Jora’h fühlte sich gescholten. »Was ist dann der Grund, Vater?
Feeling scolded, Jora'h mumbled, "Then what is the reason, Father?

von dieser Dame liebevoll gescholten zu werden, daß sie einen unnötigen Botengang gemacht hatte;
to be fondly scolded by that lady for running an unnecessary errand;

Der Schakalkopf neigte sich zur Seite wie der eines gescholtenen Hundes.
The jackal head tipped to one side, like that of a scolded dog.

with maligned

Das gilt übrigens auch für den oft gescholtenen Weizen.192 Um es klar zu sagen: Weizen als solcher ist nicht böse.
The same is true, incidentally, of much-maligned wheat.13 To be crystal clear: wheat per se is not bad.