Traduction de "mit einer gebogenen spitze" à anglaise

Mit einer gebogenen spitze

• with a curved tip

Exemples de traduction

with a curved tip

Dazwischen ständig den Wächter beobachtend, drehte er mit dem Daumennagel einen kleinen, in die Sohlenspitze eingelassenen Schraubenkopf auf und zog aus dem Loch eine dünne Metallsonde mit einer eigenartig gebogenen Spitze heraus.
Still watching the guard, he slipped his thumbnail into a small screw-head countersunk into the tip of the sole, and turned. The screw moved easily. Seconds later he drew out a slim metal probe with a curiously curved tip.

Zunächst konnte sie gar nichts sehen, doch als Tukath die Linse behutsam auf und nieder führte, erschien vor ihrem Auge ein verwischtes Bild, wurde schärfer – sie faßte den Mann am Handgelenk, um ihn anzuhalten, und nun konnte sie das Ding ganz deutlich sehen: es war milchigweiß und hatte eine große gebogene Spitze wie ein monströses Horn.
At first, she could not see anything, but as Tukath moved the lens slowly up and down, a blur appeared to her vision, sharpened—she caught his wrist to hold it steady. Now she could see the thing clearly: it was milky-white, with a great curved tip like a monstrous horn.

Als er ihn erhielt, zog sich der Junge für einige Zeit zurück. Dann brachte er seiner Mutter ein ganz neues Gerät, eine Sichel, ein gebogenes Messer: Fünf Feuersteine waren in den Knochen getrieben, mit kurzen Lederriemen festgebunden und außerdem mit einer Masse aus Zypressenharz und Honig festgeklebt. Dieses wunderbare Werkzeug umfaßte mit seiner gebogenen Spitze die Weizenhalme und hielt sie an die Schneiden wie ein weit ausgestreckter Arm.
and when this was provided, the boy went into seclusion for some time, after which he handed his mother an implement of new design. It was a sickle, a curved knife whose flints were wedged into the bone and tied with tiny thongs and secured with a substance made of resin from the cypress trees and honey. The beauty of this new device was that its curved tip sought out the stalks of wheat and brought them to the cutting edge, as if a man’s arm had been extended enormously.