Exemples de traduction
Und dann ist da noch diese Klage.
"And then there's the lawsuit.
Allein die Klagen ...
The lawsuits alone—
»Klagen und solches Zeug.«
“Lawsuits and stuff.”
Das hier war eine Klage, die dich betraf – eine Klage gegen deine Existenz.
this wasn’t a lawsuit that blamed something that had happened to you—it was a lawsuit to blame the fact that you were here.
»Ihre Klage ist Unsinn.«
“Your lawsuit is nonsense.”
»Bis die Klagen eingereicht werden.«
“Until the lawsuits come rolling in.”
Neunhundert, wenn man die Klagen hinzurechnet.
Nine hundred with the lawsuits.
»Um was für eine Art von Klage geht es hier?«
“What kind of lawsuit is this?”
Das ist der Grund Ihrer Klage.
That’s why you instigated this lawsuit.
Doch ich klage nicht.
But I'm not complaining.
Es gibt keinen Kläger.
There is no complainant.
Aber ich wollte nicht klagen.
But I wasn’t complaining.
„Er kann nicht klagen.
“He can’t complain.
Wie sollte ich also klagen?
How would I complain?
Ich werde nie klagen.
I will never complain.
… Oh, ich kann nicht klagen.
Oh, can't complain.
»Ich kann nicht klagen.« »Und Sieben?«
'I'm not complaining.' 'And Sieben?'
Keine Klage, nichts dergleichen.
No complaining, nothing like that.