Traduction de "mit dem kopf geschlagen" à anglaise

Mit dem kopf geschlagen

• hit with the head
• beaten with the head

Exemples de traduction

hit with the head

Jemand hatte ihm auf den Kopf geschlagen.
He had been hit on the head.

Aufgebracht und abwesend - als wenn man ihr auf den Kopf geschlagen hätte.
“Upset and distracted — as if she’d been hit on the head.

Smethurst wurde nicht auf den Kopf geschlagen, verstehen Sie, er wurde niedergestochen.
Smethurst wasn’t hit on the head, you see, he was stabbed.”

Du wurdest auf den Kopf geschlagen und hast ihn nicht genau gesehen.
You were hit on your head, and you didn’t see him clearly.

Daß Quinten nicht geweint hatte, als er auf den Kopf geschlagen wurde, wunderte Max und Sophia nicht.
The fact that he had not cried when he was hit on the head did not surprise Max and Sophia.

Sie wurde so oft auf den Kopf geschlagen, sie kann nicht mehr Nacht und Tag voneinander unterscheiden!
She’s been hit in the head so many times she doesn’t know night from day!”

Dagegen wussten die Zeitungen nicht, dass jemand Miranda auf den Kopf geschlagen hatte und Blut aus dem Bett gelaufen war.
What the newspapers hadn’t revealed was that Miranda had been hit in the head and that the blood had run into the pillow.

Sie war mit einem Stein, den man wenige Meter von ihr entfernt fand, mehrere Male auf den Kopf geschlagen worden.
She had been hit over the head, several times, with a stone that had been found a few feet away from her.

Ich bin nur vor ein paar Tagen auf den Kopf geschlagen worden - nein, so lange ist es noch nicht her - es war. gestern nachmittag?« Ich mußte einfach innehalten.
I was just hit on the head a few days ago—no, it wasn’t that long ago—it was…yesterday afternoon?” I had to stop.

Es war dunkel im Zimmer geworden, und mir wurde klar, daß draußen Nacht sein mußte. Ob es aber die Nacht des gleichen Tages war, an dem ich auf den Kopf geschlagen wurde, das wußte ich nicht.
It had grown dark in the room, and I realized that it must be night outside, though whether it was the night of the same day that I was hit on the head I was not sure.

beaten with the head

Sobald der Affe in ihren Armen war, wurde er sanft und still und machte große Augen, als sei er derjenige gewesen, dem man auf den Kopf geschlagen hatte.
The moment the monkey was in her arms, he became very meek and quiet, his brown eyes huge, as if he’d been the one beaten about the head.

Jetzt erzählte Brennan noch einmal, wie damals im Park nach Einbruch der Dunkelheit mehrmals »Liebespaare« angegriffen worden seien. Ein junger Mann musste sogar ins Krankenhaus eingeliefert werden, weil der Täter ihm mehrfach mit einem Backstein auf den Kopf geschlagen hatte.
Brennan now told him again how, during the few months Rinn had been home between colleges, a number of ‘courting couples’ had been attacked in the park after dark, as a result of which one young guy had been hospitalised after being beaten round the head with a brick.