Traduction de "militärische befehle" à anglaise

Militärische befehle

• military orders
• military command

Exemples de traduction

military orders

Es handelt sich um eine militärische Operation, und Sie werden verdammt noch mal den militärischen Befehlen gehorchen. Ist das klar?
This is a military operation and you will damn well follow military orders. Is that clear?

Ist das nicht militärischen Befehlen vorzuziehen, die uns jeder Initiative berauben und unsere Ehre verletzen?
Is that not better than military orders that will take away all our initiative and offend our honour?

Sie rollte die Lucy um die eigene Achse und schaltete wieder hoch, trotzte dem militärischen Befehl.
She rolled Lucy into an axis turn and cut them in again, defying the military order.

Und dann gibt General Hajienestis seinen ersten militärischen Befehl seit Wochen: »Anker lichten.
And then General Hajienestis gives his only military order of the past few weeks: “Up anchors.

Er hatte die Frage herausgeblafft wie einen militärischen Befehl und Eve auf diese Weise deutlich gezeigt, wie der politische Hase lief.
He barked it out like a military order and, in doing so, let her know unconditionally what the lay of the political landscape was.

Wir hätten wirklich Ihren Reservistenstatus bei der Armee aktivieren, das Ganze zu einem militärischen Befehl machen und Sie mit dem Sold eines Sanitäters hinausschicken können.
"We really could have activated your Army Reserve status, made it a military order, and sent you out on a corpsman's pay.

Anschließend gemütliches Beisammensein in Swinton Park Die Einladung verströmte die Unerbittlichkeit eines militärischen Befehls: Die Trauung wird zum festgelegten Zeitpunkt in der beschriebenen Art und Weise durchgeführt.
and afterwards at Swinton Park The invitation exuded the authority of military orders: this wedding will take place in the manner described hereon.

Dort habe es mehr als einen Mann gegeben, der dachte, er sei Napoleon. Manche glaubten, sie seien einer von Napoleons Marschällen und verhielten sich auch so, verstehen Sie? Sie gaben militärische Befehle aus und lösten so militärische Probleme aus.
There, more than once there had been men believing they were Napoleon, sometimes believing they were some of Napoleon’s Marshals and sometimes, you comprehend, behaving accordingly, giving out military orders and causing therefore military difficulties.

Für mich in meiner Rolle als Staatsminister wäre es weder angemessen noch sinnvoll, einem Soldaten direkte militärische Befehle zu erteilen, aber gemäß Ihrer Bitte bekommen Sie Ihren offiziell-inoffiziellen Ministeriumsberater zur Seite gestellt, Paul eben, der Sie unterstützt und berät.
It is not proper or desirable that I, as a Foreign Office minister, give direct military orders to a man in the field, but you, at your own request, will have your own official-unofficial Foreign Office advisor, Paul here, at your elbow, to assist and advise.

Doch erst, nachdem dieser vertraulich zu ihm gesagt hatte: »Danach geht es noch … weiter.« Dann hatte er innegehalten, Jack aufmerksam angesehen und gesagt: »Aber ich an Ihrer Stelle würde mich davonmachen.« Jack war sich nicht sicher, was Major Richards mit »weitergehen« meinte, oder ob Major Richards selbst es wusste, aber er hatte das Gefühl, dass Major Richards über das hinausgegangen war, was er hätte sagen müssen oder sollen (gab es einen militärischen Befehl, laut dem er nur bestimmte Dinge sagen durfte?).
But not before Major Richards had said to him, confidentially, ‘Afterwards there’ll be … more.’ Then paused and looked carefully at Jack and said, ‘But I’d just slip away, if I were you.’ Jack wasn’t sure what Major Richards meant by ‘more’, or if Major Richards knew himself, but he felt that these words were perhaps more than Major Richards might have been required to say or even ought to have said (was he under military orders to say only certain things?).

military command

Aber wenn das stimmte, dann hätten sie doch die militärischen Befehle gehört, hätten die leuchtenden Bahnen aufsteigender Interkontinentalraketen gesehen, hätten verzweifelte Hilferufe vernommen – hätten brennende Städte erblickt, denen kein Gott mehr helfen konnte.
But if so, surely they would have heard the military commands, seen the sparks of ICBMs rising, heard desolate cries for help—seen cities burn, God help them.

13 Während sie an diesem Nachmittag Seite an Seite mit ihren neuen Kameraden arbeiteten, stellten sie fest, dass es genau so war, wie die jungen Freiwilligen in Baton Rouge gesagt hatten: Es gab Männer in dieser Armee, deren Englisch sie kaum verstehen konnten, Männer, die überhaupt kein Englisch sprachen und nichts verstanden bis auf die wesentlichen militärischen Befehle.
13 Working alongside their new comrades that afternoon they found it was as the young volunteers in Baton Rogue had said: there were men in this army whose English they could barely understand, men who spoke the language not at all and could understand none of it save basic military commands.