Traduction de "metempsychose" à anglaise

Metempsychose

nom

• metempsychosis

Exemples de traduction

metempsychosis nom

»Haben Sie etwas über Metempsychose?« Metempsychose – das klang nach einer Geisteskrankheit. Suchend sah Max sich um.
"Have you got anything on metempsychosis?" Metempsychosis—that sounded like madness. Max looked around.

„Ein anderes Wort für Seelenwanderung“, sagte meine Mutter, „ist Metempsychose.
“Another word for transmigration,” said Mum, “is metempsychosis.

Er selbst war das Ergebnis einer sowjetischen Metempsychose, einer Umwandlung der Energien zwischen Staat, Seele und Maschine, der ewigen Bewegung meines Landes.
He himself was the product of a Soviet metempsychosis, a transmutation of the energies between state, soul, and machine, the perpetual motion of my country.

June dagegen hielt es nur einige Monate aus, bis zu der besagten Begegnung auf ihrer Hochzeitsreise, die diesem Lebensbericht seinen Titel gab. Sie machte eine tiefgreifende Verwandlung durch, eine Metempsychose, die sich in der Umbildung ihres Gesichtes niederschlug.
But June lasted only a few months, until the confrontation on her honeymoon that gave this memoir its title, and hers was a profound alteration, a metempsychosis mapped in the transformation of her face.

Solche Nachmittage liebe ich: wenn wir über Dinge wie Metempsychose reden, wenn wir so vieles lernen, so viele Wunder entdecken, so vieles ergründen, wenn Ideen entstehen und wachsen, wie die Idee von dem Universum und dem Ei.
I love afternoons like that, like when we talk about things like metempsychosis, when we learn so much, and wonder so much, and explore so much, and ideas grow and take flight, like the idea about the universe and the egg.

dem wird allerdings von einigen auch entgegengehalten, Homer bedürfe gar nicht der Metempsychose, da er niemals gestorben sei, vielmehr weiter-gelebt und weitergedichtet habe durch die Jahrtausende, als Autor nicht nur der beiden Dichtungen, die man ihm gemeinhin zuschreibt, sondern eines Großteils der bekanntesten epischen Werke aller Länder und Zeiten.
but there are those who reply that Homer has no need of metempsychosis, since he never died and has continued through the millennia living and composing, the author, besides the couple of poems usually attributed to him, also of many of the most famous narratives known to man.