Traduction de "metaphernreich" à anglaise

Metaphernreich

• metaphorical
• metaphor rich

Exemples de traduction

metaphorical

Doch keine noch so metaphernreiche Verschleierung konnte dieses enttäuschte Vertrauen wieder gutmachen.
No amount of metaphoric veiling could make right that misplaced trust, however.

Ich könnte mir die metaphernreiche, blühende Sprache Genets zu eigen machen und schreiben, dass irgendwann die Zeit kommt, wo man den Rotz, mit dem man bespuckt wird, in Rosen verwandelt, die Beschimpfungen in Blumenkränze und Sonnenstrahlen.
any longer. I might put it this way, taking my inspiration from the metaphoric floral prose of Genet: there comes a moment when, being spat upon, you turn the spit into roses; you turn the verbal attacks into a garland of flowers, into rays of light.