Traduction de "messerspitze" à anglaise

Messerspitze

• knife tip
• razor-sharp

Exemples de traduction

knife tip

Gebt auf, Majestät.« Er drückte die Messerspitze an Kereks Hals.
Give over, lady.” He pressed the knife tip into Kerek’s throat.

Merriks Messerspitze drückte in die Kehle des Keuchenden und stach leicht zu.
Merrik lightly touched his knife tip to the man’s throat.

Eine Messerspitze hatte die Worte »Nessa Bourah, 341.748 bis 225.771 M41« eingeritzt.
A knife tip had cut the words 'Nessa Bourah, 341.748 to 225.771 M41.' into it.

Die Messerspitze bohrte sich in seinen Hals, nicht sehr tief, doch er spürte die Wärme seines eigenen Blutes.
The knife tip slid easily into his throat, not too deep, but he felt the sharp sting, felt the hot stickiness of his own blood.

Alles wird durch Linien verbunden, die wieder und wieder gezogen wurden, entweder mit Kreide oder Tinte oder einer Messerspitze, die über die Tapete geratscht ist.
All connected by lines that have been drawn over again and again, with chalk or ink or a knife tip scraped through the wallpaper.

Die Wände waren aus behauenem Stein, aber ohne Zement gefügt, doch so sorgfältig und dicht gelegt, daß man kaum eine Messerspitze in die Fugen stecken konnte.
The walls here were of dressed stone, laid without mortar but very carefully and closely, so that one could scarcely slip a knife-tip into the joints.

Im Süden hatte er sich in den feuchten Nächten nach der Kälte gesehnt, wenn die Haut rot von Bissen und fremdartigen Parasiten gewesen war, die mit der Messerspitze herausgeschnitten werden mussten.
He had lusted after cold on the humid nights in the south, when his skin was red with bites and strange parasites that had to be cut out with a knife tip.

Durch den Impuls der abrupten Bewegung grub die Messerspitze sich noch ein paar Zentimeter tiefer in den Stoff und - dem Stöhnen von Knubbel Eins nach zu urteilen - ritzte auch seine Haut.
Thejolt of the sudden movement sent the embedded knife tip tearing a couple ofcentimeters farther into the cloth and, judging from Lumpy One's gasp, intothe skin beneath it as well.

Die hatte inzwischen mit der Rechten querüber nach der abgebrochenen Messerspitze gefahndet, sie gefunden, und Talot wäre, hätte Jehanna damit Hals oder Brust des Soldaten attackiert, genau in die Spitze gestürzt;
Talot’s body should have crashed into Jehane’s hand as it came up for a second attempt at Kelovar’s neck or chest, this time with the shattered knife tip she had had time to seize from the floor beside them.