Traduction de "melodischer" à anglaise

Melodischer

adjectif

• melodic
• melodious
• tuneful
• musical

Exemples de traduction

melodic adjectif

Und ein lauter, melodischer Schrei.
And a loud, melodic cry.

Es war nicht kraftvoll, nicht melodisch.
Her voice wasn’t powerful or melodic.

Es war kehliger, weniger melodisch.
It was more glottal, less melodic.

Forman.« Eine angenehme, melodische Stimme.
A pleasant, melodic voice.

Mit einer melodischen Tonfolge öffnete sich der Computer.
The computer opened with a melodic sequence.

Sie mochten melodische, romantische Musik.
They liked melodic, romantic music.

Sie zwitscherten volltönend, melodisch und unablässig.
They chirped resoundingly, melodically, incessantly.

Das Klingeln ist überraschend sanft und melodisch.
The doorbell is surprisingly soft and melodic.

Ihre Stimme klang surrend, aber melodisch.
Her voice sounded jangling, but melodic.

Sophies Stimme klang unangestrengt, melodisch.
Sophie’s voice was melodic, effortless.

melodious adjectif

Melodisch, sehnsuchtsvoll. Lange.
Melodiously, longingly.

»Wirklich«, sagte sie melodisch.
‘Truly,’ she said melodiously.

Der Zimmerdienst läutete melodisch.
The room control chimed melodiously.

Dafür hatte es allerdings zu melodisch geklungen.
No, it was a bit too melodious for that.

Wo die melodischen Winde geboren werden;
Where the melodious winds have birth;

Einer melodischen Stimme kann ich nun mal nicht widerstehen.
I’m a sucker for a melodious voice.

Und Sie?« Der leichte Akzent klang melodisch.
And you?” The faint accent was melodious.

Die Laute ertönte seufzend und melodisch.
The lute spoke plaintively and melodiously.

Seine melodische Stimme verriet seine Besorgnis.
His melodious voice contained his concern.

Sie hatte eine zwar piepsige, aber dennoch einigermaßen melodische Stimme.
It had a reedy but reasonably melodious voice.

tuneful adjectif

Ihre Stimme war kratzig, aber melodisch.
Her voice was scratchy but tuneful.

Hatte er schon immer so melodisch und absolut richtig gepfiffen?
Had he always been such an in-tune whistler?

Draußen hörte ich ein hohes, sehr melodisches Lachen.
Outside, very close, I heard a laugh, high and light, halfway to a tune.

Dann wieder erscheinen statt ihrer die Sieben und fangen an, dieselbe melodische Ordnung zu flüstern.
Then you see sevens pouring in to fill the gap, whispering to the same tune.

Das Summen in meinen Ohren war zu einem melodischen Klingeln angeschwollen: G7, glaube ich.
The humming in my ears had escalated to a tuneful ringing: G7, I think.

Eine Stunde später klopfte jemand auf charakteristisch melodische Weise an die Kabinentür.
An hour later there came a recognizably tuneful knock at his cabin door.

In der Ecke kratzte ein buckliger Fiedler eine Melodie, die eher schrill als melodisch war.
In the corner a hump-backed fiddler scraped out a tune that was more counter chord than true.

»Cho!«, rief Harry ihr nach, doch mit einem melodischen Klingeln war die Tür bereits hinter ihr zugeschlagen.
“Cho!” Harry called after her, but the door had already swung shut behind her with a tuneful tinkle.

Ihre Stimme schwebte sehr melodisch mit dem lauen Sommerlüftchen daher, von einer Art glücklicher Melancholie erfüllt.
Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy.

musical adjectif

Ihre Stimme war melodisch.
Her tone was musical. Soft.

Der Lärm war fast melodisch.
The noise was almost musical.

Zuerst eine Warnung, melodisch;
First a warning, musical;

Steingut zerklirrte melodisch.
Crockery jingled musically.

Diana lachte melodisch.
Diana laughed musically.

Seine Stimme war tief und melodisch.
His voice was deep and musical.

Es war eine Männerstimme, sanft und melodisch.
It was a man’s voice, mellow and musical.

Mr. Able lachte melodisch.
Mr. Able laughed musically.

Bludds Stimme war tief, aber melodisch.
Bludd’s voice was deep, but musical.