Traduction de "massive säule" à anglaise

Massive säule

• massive column

Exemples de traduction

massive column

Sie stiegen eine breite Treppe zwischen zwei massiven Säulen hinauf.
They ascended a wide stone staircase and passed between two massive columns.

Längs der Wände verliefen Arkaden mit weiten Bögen, die von massiven Säulen getragen wurden.
The wall was punctuated with archways held up by massive columns.

Der Tempel der Winde war halb im Meeresgrund vergraben. Er hatte die Form eines Polygons mit vielen Türmen und Portiken und massiven Säulen.
The Temple of the Winds lay half-buried in ocean bottom, a polygon with turrets and porticoes and massive columns.

Sie ritten einzeln zwischen den massiven Säulen hindurch und bemühten sich, dem Dickicht der Dornbüsche auszuweichen, die sich drohend nach ihren Beinen ausstreckten.
They picked their way single file among the massive columns, dodging the thickets of thorns that reached out to rake their legs.

Die gemeißelten Spiralen und Kannelierungen der massiven Säulen sowie die Zackenfriese, die die verbindenden Bögen schmückten, waren einstmals bemalt und vergoldet gewesen.
The carved spirals and flutes of the massive columns, and the incised chevrons that decorated the arches between them, had once been painted and gilded;

Die massive Säule, an die Carlos und Beo immer noch gefesselt waren, oder auch der gewaltige Metallarm, der daran befestigt war, absorbierte die Signale der Ohrstopfen-Transmitter und der Knopf-Kameras gleichermaßen.
The massive column to which Carlos and Bey were lashed, or the immense metal arm above it, absorbed the signals from the earplug transmitters and button cameras.

So nehme ich denn an, daß sie sich immer noch tapfer durchs Leben schlagen, Aug um Aug, Zahn um Zahn, zu ungeschickt, um in des Lebens massive Säulen einen feingeschliffenen Keil zu treiben und sie Stück für Stück auseinanderzusprengen;
therefore I suppose they still take life bravely, after their fashion, face to face, giving it tooth and nail, not having skill to split its massive columns with any fine entering wedge, and rout it in detail;

Kate hatte den Eindruck von großem Alter: rußgeschwärzte Steine - aber bei dem Ruß konnte es sich auch nur um Schatten handeln - der massiven Säulen, ein neugotisches Buntglasfenster über dem Altar, dessen Farben nur vom blutroten Kerzenlicht beleuchtet wurden, dunkle Gobelins, die vertikal über den Gängen hingen, eine gewaltige Kanzel links vom Altar und nicht mehr als zehn oder zwölf Menschen, die in den schattigen Bankreihen saßen, während die Musik hallte und jauchzte.
Kate had an impression of great age: soot-streaked stone-although the soot may have been only shadows-on the massive columns, a neo-Gothic stained glass window over the altar, its colors illuminated only by the blood-red candlelight, dark tapestries hanging vertically above the aisles, a massive pulpit to the left of the altar, and no more than ten or twelve people sitting silently in the shadowed pews as the music soared and echoed.