Traduction de "markt" à anglaise

Markt

nom

• market
• marketplace
• fair
• trade
• market square
• mart

Exemples de traduction

market nom

»Auf welchen Markt bringst du sie?« »Keinen Markt.
‘Which market are you taking them to?’ ‘No market.

Dieser Markt war nicht wie andere Markte auf Gor.
But this market was not like other markets I had known on Gor.

Ich bin auf dem Markt.
‘I’m at the market.

Dies sollte der Markt sein.
This should be the market.

Wie die auf dem Markt.
Like the Arabs in the market.

Ich bin jetzt auf einem Markt oder so.
I’m at a market or something.

Was ist mit dem Markt?
“ What about the Market?

Ich bin zum Markt hier.
"I'm here for the market.

Wir machen diesen Markt.
We made this market.

marketplace nom

Das ist ein freier Markt.
“That’s the marketplace.

Ich könnte es auf dem Markt versuchen.
I could try the marketplace—

Hier ist auch wieder der Markt am Werk.
Again, that's the marketplace at work.

Auf den Markt trat Renfri.
Renfri entered the marketplace.

Ein Markt für Gedanken. Hm.
Hm. Marketplace of ideas.

Dort gab es einen Platz und einen Markt.
There was a square here, and a marketplace.

Das habe man ihm auf dem Markt gesagt.
They had told him so at the marketplace.

So entschied es jedenfalls der Markt.
Or the marketplace thought so, anyway.

Du bist der arrogante Mistkerl vom Markt.
You’re the arrogant bastard from the marketplace.

Sie war auf dem Markt und hat Pflaumen gekauft.
She was down in the marketplace buying plums.

fair nom

Den Markt hasste er.
He hated the faire.

»Bist du nicht der Junge vom Markt?«
“But aren’t you the boy from the faire?”

Er erinnerte sich an den Markt dieses Valentinstages.
He remembered this Valentine’s Day Faire.

Der Markt war immer einen Besuch wert.
The fair was always worth a look.

Sie gehen zum St.-Bartholomäus-Markt.
‘They’d be going to Saint Bartholomew’s Fair.

Die Städte und Märkte duldeten ihn nur am Rande.
cities and faires relegated him to the fringes.

Die Ratsherren dort haben den Markt sehr attraktiv gestaltet.
The guild merchant there has made the fair attractive.

Der Mann mit den weißen Augen ist hier auf dem Markt.
The man with white eyes is right here in the fair.

trade nom

Einst hatte ihr Handelsimperium den ganzen interstellaren Markt kontrolliert.
They had controlled an interstellar trading empire.

Nach sechs Jahren beherrschten Struan und Brock den Markt.
Within six years Struan and Brock dominated the trade.

market square nom

Am besten wird es sein, wenn wir auf den Markt gehen.
It would be best to go to the market square.

Das »Imperial« am neuen Markt gibt einen deutschen Film.
The Imperial in the market square is showing a German film.

Ich hab sie oft auf dem Markt gesehen, besonders den Anton.
I used to see them in the market square, especially Anton.

Ich ging durch den Hofgarten, unter der Universität her zum Markt.
I crossed the park, past the university and on toward the market square.

»Die dort« – sie zeigte hinter sich zum Markt hin – »hatten recht.
‘Those people were right.’ She pointed behind her, towards the market square.

Ich bin fast erfroren, als ich auf dem Markt so lange auf ihn warten mußte.
In the market square, I nearly froze to death waiting for him.

Er konnte einen Abstecher zu den Apfelkisten der Bauern vom Alter Markt unternehmen.
He could go via the crates of apples the farmers sold in Old Market Square.

Ein solches Gedränge und solchen Tumult wie auf dem Markt von Gors Velen hatte Ciri noch nirgends erlebt.
Ciri had never before seen such a crush and hubbub as there was in the market square in Gors Velen.

Auf dem Markt kommt es Teo vor, als drehten sich sämtliche Köpfe mit Zylinder nach ihnen um.
On the market square, it seems to Teo that all the heads bearing top hats turn to follow their progress.

»Bloß nicht. Ich nehme nichts von hier. Mein Markt liegt ein Stück weiter unten am Hang.« »Und was ist das hier?«
“Oh, no. Not me. I don’t shop here. My market square is down the hill a little farther.” “Then what’s this?”

mart nom

»Auf dem Markt des Skandals – im Parlamentshaus«, antwortete Glenalmond.
"In the mart of scandal, in the Parliament House," said Glenalmond.

Zum Schluss war der Media Markt ein zweites Mal dran.
Finally, she went back to the Media Mart.

»Können wir nicht auch noch eine DVD kaufen?«, bettelte Lilly, als sie am Media Markt vorbeigingen.
“Could we buy a DVD, too?” Lilly begged as they walked by the Media Mart.

Auch nicht in der Eisdiele, nicht in der DVD-Abteilung vom Media Markt im ersten Stock.
Not even at the ice-cream stand, or the DVD section of the Media Mart on the second floor.

Da stieß er eines Tages in Börse und Markt auf eine Annonce: »Bestellen Sie den Döbel-Beduseler«.
Then, one day, he came upon an advertisement in Exchange and Mart. ‘Send for the Chubb Fuddler.’

Zweifellos verfügte der Markt über eine KI, die die Lage mit ein paar hundert kleinen Augen überwachte.
No doubt this mart had an AI keeping a few hundred little eyes on that situation.

Ich folgte ihm zweimal um den Markt herum, aber er schien nicht die Absicht zu haben, schon zu gehen.
I followed him around the mart twice, but he didn’t give any indication that he was planning to leave.

Der Markt erstreckte sich über einen ganzen Häuserblock, wobei ein Großteil im Freien unter dem dunklen, nebelverhangenen Himmel lag.
The mart stretched for a full city block, much of it outdoors under the dark, fog-streaked sky.

Anmerkung: Am 13. April brannte um sechs Uhr morgens der große K-Markt beim Mattydale-Einkaufszentrum in der Nähe von Syracuse nieder.
NOTE: On April 13 at 6:00 A.M., the huge K Mart at the Mattydale Shopping Center near Syracuse burned in a sudden fire.