Traduction de "markante" à anglaise

Markante

adjectif

• striking
• prominent
• clear-cut

Exemples de traduction

striking adjectif

Zweifel machten sich in seinem markanten Gesicht breit.
Doubt crossed his striking features.

Shimamoto war fast so groß wie ich und hatte markante Züge.
Shimamoto was a large girl, about as tall as I was, with striking features.

Sein Gesicht zeichnete sich durch das Fehlen jeglicher markanter Merkmale aus.
His face was distinguished by the lack of any striking features.

Das markante Gesicht des Leiters der Raumakademie erschien auf dem Schirm.
The striking countenance of the head of the Space Academy appeared on the screen.

Das dunkelrote Haar, die markanten Gesichtszüge, die porzellanweiße Haut.
The dark red hair, the striking features, the porcelain white skin.

Von draußen fällt helles Tageslicht auf ihn und verstärkt seine markanten Gesichtszüge.
Bright daylight falls on him from outside, emphasizing his striking features.

Sie hatte ein sehr auffallendes, etwas flaches Gesicht mit hohen Wangenknochen und einem markanten Kinn.
She had a striking, slightly flat face, with high cheekbones and a firm jaw.

Sie ist leicht zu erkennen: eine auffallende Blondine mit den markanten Gesichtszügen einer geborenen Schauspielerin.
She’s easy to spot: the striking blonde with the oversized features of a born actress.

Jedenfalls ist er ohne Zweifel der älteste und markanteste hier in der Gegend, wenn nicht im ganzen Pfaffenwinkel.
In any case, it’s surely the oldest and most striking one here, if not in all of the Priests’ Corner.”

»Wie bitte?« Über der Zeitung wird die markante Augenpartie von Herrn Witzturn sichtbar.
Witzturn’s newspaper. “Excuse me?” Mr. Witzturn’s striking eyes become visible above the newspaper.

prominent adjectif

Elin hatte ein markantes Kinn gehabt.
Elin had had quite a prominent chin.

Besser, wir lassen es hier, in der Nähe eines markanten Geländepunktes.
Better to leave it here, near a prominent landmark.

Die dichten Brauen, die markante Nase, das war alles gleich.
There were the same heavy brows, the same prominent nose.

Grobler war groß und sehr schmal und hatte hohe, markante Wangenknochen.
Grobler was tall and very slim, with high, prominent cheekbones.

Das ließ ihre Züge irgendwie noch markanter und kraftvoller wirken.
It somehow gave her features more prominence and strength.

Meine Frau hatte eine markante Nase, die irgendwie sexy war.
My wife had a prominent nose that somehow made her sexier.

Er war einundzwanzig, hatte fettige Haut und einen markanten Adamsapfel.
He was twenty-one, oily-skinned, prominent about the Adam’s apple.

Sie war hager, scharfkantig, mit markanten Wangenknochen und wie durch ein Wunder faltenfrei.
She was thin, angular, with prominent cheekbones, the skin miraculously unlined.

Greta hat eine markante Nase, die, na ja, irgendwie groß war.
Greta has a prominent nose that looks, well, big.

Die Bibliothekarin war eine Endvierzigerin mit grauen Haaren und markanter Nase.
The librarian was a woman in her late forties, with graying hair and a prominent nose.

clear-cut adjectif

Er hatte regelmäßige, markante Gesichtszüge und schwarzes, kurzgeschnittenes Haar, und die stahlgrauen Augen verrieten einen starken und beständigen Charakter voller Leidenschaft und Unternehmungsgeist.
His features were regular and clear cut, his hair black and closely cropped, while his eyes were of a steel gray, reflecting a strong and loyal character, filled with fire and initiative.