Traduction de "manipulation" à anglaise

Manipulation

nom

• manipulation
• rigging
• maneuver
• fiddle
• manoeuvre

Exemples de traduction

manipulation nom

Es war eine subtile Manipulation gewesen;
It was a subtle manipulation;

Ein Virtuose der Manipulation.
A virtuoso of manipulation.

Oder sorgfältige Manipulation?
Or careful manipulation?

Die Manipulation war brillant.
The manipulation of it was brilliant.

Die neue Manipulation des Manipulierers – aber mit welchem Ziel?
The manipulator's manipulation-but to what end?

Manipulation, Puppenspielen.
Manipulation, playing with dolls.

Das gehört zur Manipulation.
That's part of the manipulation."

Er war der Meister der Manipulation.
He was the master of manipulation.

Jede Manipulation ist erlaubt.
Every manipulation available.

Durch psychologische Manipulation?
Through psychological manipulation?

rigging nom

Durch Manipulation natürlich.
Rig the lots, of course.

Der Vize von Metro hat das Spiel abgesagt, nachdem einige Manager der unteren Ebene Manipulationen zugegeben haben.
Metro vice shut the game down after some low managers confessed to a rig.

Wir hatten seine alte Adresse in den Akten, noch aus jenen Tagen, da er durch Manipulation der EDV seine Firma binnen fünf Jahren um eine Viertelmillion Pfund erleichtert hatte.
We had his original address on file, left over from the days when he had rigged the computer and milked his firm of a quarter of a million pounds in five years.

Yevethanische Techniker hatten an mehr als einem Dutzend Außenluken in den Sektionen 17 und 21 Manipulationen vorgenommen, die bewirkten, dass sie in der Zentrale noch als gesichert und geschlossen gemeldet wurden, wenn sie in Wirklichkeit längst geöffnet waren.
More than a dozen external hatches in Sections 17 and 21 had been rigged by Yevetha technicians to report that they were secured when they were not, and to report that they were closed when they were not.

maneuver nom

»Mein Gott, ich frage mich, wer hier für die Manipulation verantwortlich ist!«
By God, I wonder who's doing the maneuvering here?

Sich an politische Spielchen zu beteiligen weckte in ihm die Sorge, dass ihn persönlicher Ehrgeiz antrieb, doch andererseits hatte er es hier mit Leuten zu tun, bei denen Manipulation zum Handwerkszeug gehörte.
Playing political games made him worry that personal ambition was driving him, but he was dealing with people whose stock-in-trade was maneuvering, so if he wanted their backing he had to maneuver, too.

Es wäre typisch für die langwierigen politischen Manipulationen, die der Senat so gerne vollzieht.« Sie hob zornig die Stimme.
It would be characteristic of the kind of long-winded political maneuvering so typical of the Senate.” Her voice rose angrily. “I don’t like

Und dann war durch wundersame Manipulation der von Samurai in Unehren gefeuerte Mann, Paul Carpenter, trotz aller damit verbundenen Probleme, aufgerückt in die Position eines Ersatzmanns;
Then miraculously maneuvering the cashiered Samurai man Paul Carpenter into position for the opening despite all the difficulties that that involved, guiding him through the entry interview and everything that had followed.

fiddle nom

Durch all die genetischen und mechanischen Manipulationen an den Körpern von KVA-Soldaten werden sie unfruchtbar.
All the genetic and mechanical fiddling that gets done to CDF soldiers renders them genetically sterile.

Womöglich war es schon zu spät – die MärchenBrille würde einer normalen Untersuchung standhalten, aber wenn Techniker die Bauteile überprüften, die er mit geschicktem Postbetrug und Manipulationen an den Bezugslisten im Lauf von zwei Jahren zusammengekratzt hatte, würden sie merken, daß der Empfangsbereich des Geräts sehr klein war.
It might even be too late already—the Storybook Sunglasses would hold up under a standard examination, but if someone researched the components, which Sellars had assembled over two years of stealthy mail fraud and fiddling with the base’s records, they would realize that the receiving range for the device was very short indeed.

manoeuvre nom

Er war immer vorsichtig gewesen, es existierte also keine direkte Verbindung zwischen ihm und all den Manipulationen, die vorgenommen worden waren.
He’d always been a careful man, so there was no direct link from him to all the manoeuvring and the tinkering that had gone on.