Traduction de "machtlos gewesen" à anglaise

Machtlos gewesen

• been powerless

Exemples de traduction

been powerless

Und Manus war machtlos gewesen, ihn zu verhindern.
And Manus had been powerless to prevent it.

Aber bei diesen Schwarzring-Kindem sind wir immer machtlos gewesen - bis jetzt.
But we have been powerless to help these black-torc children ... until now.

Bis jetzt war ich machtlos, machtlos und zurückgestellt, bloß eine Fußnote in der Geschichte der Terranauten, aber jetzt habe ich etwas, auf dem ich aufbauen, aus dem ich vielleicht Kapital schlagen kann.
I’ve been powerless to this point, powerless and cast off, a footnote in the Terranaut narrative, but here’s something I can build on, maybe even use to my advantage.

In diesem Traum waren Leute um ihn herum gestorben, und er war machtlos gewesen, sie zu retten.
There had been people dying in his dream; they had died all about him, and he had been powerless to save them.

Niemand konnte ihn retten. Er war machtlos gewesen, und ihm war nichts übrig geblieben, als die Sache rundweg abzustreiten.
No one could bail him out. He’d been powerless, and flat denial was his only option.

Aber gegen die stille Verehrung des Baal waren sie machtlos gewesen, denn die hebräischen Bauern brauchten den Beistand einer so machtvollen Gottheit genauso wie die kanaanitischen Kaufleute.
But the quiet worship of Baal they had been powerless to eliminate because it was the Hebrew farmer as well as the Canaanite merchant who felt the need of this vital deity;