Traduction de "möchte sagen" à anglaise

Möchte sagen

• want to say

Exemples de traduction

want to say

»Ich werde tun, was immer Sie möchten«, sage ich.
“Ill do whatever you want,” I say.

Und sie möchte sagen, dass sie ihren Mann liebt.
She wants to say that she loves her husband.

Aber ich möchte sagen, was ich fühle. Es ist mir wichtig.
'But I want to say what I feel, it's important to me.

Ich möchte sagen: Ist es nicht so, daß die Organisation jegliche persönliche Beziehung verbietet?
I want to say, “Doesn’t the organisation forbid involvement?

Aber ich möchte sagen, daß ich stolz bin, stolzer, als ich mir je hätte vorstellen können.
But I want to say that I am proud - more proud than 1 could ever have imagined.

»Die Polizei tut, was sie kann … und ich, wissen Sie, ich möchte sagen, ich finde, es wird allmählich auch Zeit.«
‘The police are doing everything they can – and I, you know, I want to say I think it’s about time too.’

Er möchte sagen, dass es ihm leidtut, möchte Isaac berühren – aber bevor er das tun kann, atmet Isaac tief und zittrig ein.
He wants to say sorry – he wants to touch Isaac, but before he can, Isaac draws in a long, shaky breath.

Ich möchte sagen, eins mit Curry, aber vielleicht, weil mein Vater Curry nicht mochte, obwohl er daraus kein Drama machte.
I want to say curry, but maybe that’s because my father didn’t like curry, though he didn’t make a fuss about it.

Er möchte sagen, dass es an den Ufern des Sees Genezareth zweifellos viele gab, die unseren Herrn Jesus Christus für ein wenig gewöhnlich hielten.
He wants to say that around the Sea of Galilee there were doubtless many who judged Our Lord Jesus Christ a little common.