Traduction de "lustigkeit ist" à anglaise

Lustigkeit ist

• fun is
• is mirth

Exemples de traduction

fun is

Nehmen Sie einmal den Betriebsausflug, ein paar an der Seele knabbernde Tage, voll erzwungener Lustigkeit und erzeugter Moral – gekennzeichnet durch seltsame Zusprüche, erbärmliche Tänze und einige wenige „Vertrauensbrüche“.
B ehold the company off-site, a few spirit-sapping days of forced fun and manufactured morale featuring awkward pep talks, wretched dancing, and a few trust falls.

is mirth

Verneinend abweisende Lustigkeit zeigte sich in dem vertrauten Jungengesicht;
Disavowing, protesting mirth appeared in the boy’s familiar countenance;

Die ungewöhnliche Wut, mit der Rasumichin dieses »herzliche« Lachen aufnahm, verlieh dieser ganzen Szene den Anschein einer aufrichtigen Lustigkeit und, was die Hauptsache war, Natürlichkeit.
mirth gave the entire scene the arrival of maximum authentic a laugh and naturalness. Razumihin reinforced this affect as even though on reason. “Fool!

«Es hat aber nicht viel genützt.» Die Lustigkeit in dem Jungengesicht wurde zu einem Zwinkern, zu einem komischen Nasenrümpfen, so daß sich das Sommersprossenband an der Wurzel zu vielen kleinen Falten zusammenzog, und die entblößten weißregelmäßigen, sehr starken Zähne schimmerten im Kerzenlicht;
“It didn’t help much.” The mirth in the youthful face became a twinkle, became a wrinkling of the nose, so that the freckles at the base drew into many tiny lines exposing white, regular, very strong teeth which shimmered in the candle light;