Traduction de "luftleere" à anglaise

Luftleere

• vacuum
• evacuated

Exemples de traduction

vacuum

Sie bewegte sich im luftleeren Raum.
She was moving around in a vacuum.

Streichhölzer brennen nicht im luftleeren Raum.
Matches will not burn in the vacuum of space.

Nur feine Staubschwaden durchzogen die Luftleere.
Only a faint spatter of dust occupied the vacuum.

Das ist der Punkt: Primes existieren nicht im luftleeren Raum.
And that’s the point: the prime doesn’t exist in a vacuum.

Schreckliche Dinge geschehen selten im luftleeren Raum.
Terrible things rarely happen in a vacuum.

»Wir spekulieren im luftleeren Raum«, sagte Praesert Sadibayan.
“We are speculating in a vacuum,” Praesert Sadibayan replied.

Nur die Stille. Die Stille, in der man zersprang wie in einem luftleeren Raum.
Only the quiet. The quiet in which one burst as though in a vacuum.

Eine Familie konnte nicht im luftleeren Raum existieren, zumindest ihre nicht. Oder doch?
Families couldn’t exist in a vacuum, or not theirs, at least. Or could they?

Ich bezweifle, dass sie große Lust hat, ihre Spielchen im luftleeren Raum zu spielen.
I doubt she’ll want to play in hard vacuum.”

Vielleicht. Aber mein Anzug hält im luftleeren Raum eine Stunde oder länger durch.
Maybe. But my suit can handle hard vacuum for an hour or more.

evacuated

Die Wagen der Bahn waren rund und passten haargenau in die luftleeren Schächte.
The tube cars were round, built to fit into the evacuated passages.

Wir pumpen den Hangar nicht völlig luftleer, sondern nur bis auf eine halbe Atmosphäre Druck.
“We’re not taking the time to evacuate the bay completely, but we’ll get you down to maybe half an atmosphere.

Jerome hatte ihn noch nie betreten, wußte aber, daß er aus Sicherheitsgründen zwei weitere luftdichte Türen enthielt und daß der Abschnitt nach der ersten Tür luftleer war.
Jerome had not been in it before, but he knew that it contained two further airtight doors, for safety, and that the section beyond the nearer of them had been evacuated.

Jeder dieser kugelförmigen Computer war mit seinen vier Nachbarn, Norden-Osten-Süden-Westen, durch ein Bündel flexibler Rammstäbe verbunden, die in einer flexiblen, luftleeren Buckyröhre verliefen, so daß die Seite alles in allem einen Parallelcomputer bildete, der sich aus etwa einer Milliarde separater Prozessoren zusammensetzte.
Each of these spherical computers was linked to its four neighbors, north-east-south-west, by a bundle of flexible pushrods running down a flexible, evacuated buckytube, so that the page as a whole constituted a parallel computer made up of about a billion separate processors.