Traduction de "louisiana-territorium" à anglaise

Louisiana-territorium

• louisiana territory

Exemples de traduction

louisiana territory

Das Ganze war ein Riesenreich, von dem die spanische Wirtschaft dreihundert Jahre lang kräftig profitierte. Mit dem Verlust des riesigen Louisiana-Territoriums, das zum Vizekönigreich Neuspanien gehört hatte, zeigten sich die ersten Risse.
It was a vast empire that had fuelled Spain’s economy for three centuries but the first cracks had occurred with the loss of the huge Louisiana Territory which had been part of the Viceroyalty of New Spain.

Vincent Gray, der amerikanische Konsul auf Kuba, hatte Madison bereits geschrieben und ihm geraten, Humboldt zu treffen, weil dieser nützliche Informationen über Mexiko habe, ihren neuen südlichen Nachbarn nach dem Erwerb des Louisiana-Territoriums.
The American consul in Cuba, Vincent Gray, had already written to Madison, urging him to meet Humboldt because he had useful information about Mexico, their new southern neighbour since the acquisition of the Louisiana Territory.

Gerade hatte er das Louisiana-Territorium von den Franzosen erworben und damit den Grundstein für die Expansion der Nation nach Westen gelegt.[9] Für lediglich 15 Millionen Dollar hatte Jefferson die Größe der Vereinigten Staaten verdoppelt und diese um mehr als zwei Millionen Quadratkilometer erweitert, die sich nach Westen vom Mississippi bis zu den Rocky Mountains und von Kanada im Norden bis zum Golf von Mexiko im Süden erstreckten.
With Jefferson’s recent purchase of the Louisiana Territory from the French, the foundation was laid for the nation’s expansion to the west.1 For a mere US $15 million, Jefferson had doubled the nation’s size, adding more than 800,000 square miles that stretched west from the Mississippi to the Rocky Mountains and from Canada in the north to the Gulf of Mexico in the south.

Monatelang hatte Jefferson versucht, sich wenigstens ein paar Fakten über das neue Louisiana-Territorium und über Mexiko zu besorgen, und plötzlich verfügte er über mehr Daten, als er jemals zu hoffen gewagt hatte.51 Da die Spanier ihre Territorien so eifersüchtig bewachten und Ausländern selten erlaubten, ihre Kolonien zu besuchen, war Jefferson vor Humboldts Besuch kaum in der Lage gewesen, sich nennenswerte Informationen zu beschaffen.
For months Jefferson had tried to procure any scrap of information he could get about their new Louisiana Territory and about Mexico, and suddenly he held so much more in his hands than he could ever have hoped for. With the Spanish watching closely over their territories, and rarely granting a foreigner permission even to travel to their colonies, Jefferson had not been able to find out much until Humboldt’s visit.

Aber die Natur selbst sei eine Republik der Freiheit. 9 Im Jahr zuvor hatte Napoleon den Plan einer französischen Kolonie in Nordamerika aufgegeben, nachdem die meisten der fünfundzwanzigtausend Soldaten, die er nach Haiti geschickt hatte, um einen Sklavenaufstand niederzuschlagen, an Malaria gestorben waren. Ursprünglich hatte Napoleon geplant, seine Armee von Haiti nach New Orleans zu verschiffen, doch nach dem katastrophalen Feldzug und angesichts der wenigen Männer, die ihm blieben, verzichtete er darauf – und verkaufte stattdessen das Louisiana-Territorium an die Vereinigten Staaten.
Nature itself was a republic of freedom. 1 In the previous year Napoleon had abandoned the idea of a French colony in North America when most of the 25,000 soldiers whom he had sent to Haiti to quash the slave rebellion there had died from malaria. Napoleon’s original plan had been to transfer his army from Haiti to New Orleans but in the wake of the disastrous campaign and with few men left, he abandoned the strategy – and sold the Louisiana Territory to the United States instead.