Traduction de "losging" à anglaise

Losging

verbe

• start
• go off
• set off
• start off
• start in
• charge

Exemples de traduction

start verbe

Bis es wieder von vorn losging.
Until it started again.

Als der Aufruhr losging ...
When they started to riot ...

Ich war zehn, als es losging.
I was only ten when it started.

Sie war sieben, als das losging.
She was seven when this started. Seven.

Ich weiß nicht einmal, wie es losging.
I didn’t even know how it started.

Doch als sie losging, folgte er ihr.
But when she started walking, he followed.

Er konnte sehen, wie es losging.
He could see it start.

Als es losging, war es ziemlich offensichtlich.
Once it started, it was pretty obvious.

Bevor der Massentrubel losging.
Before the mob started boiling.

Er sah, daß der Spaß losging.
He saw the fun start.

go off verbe

Sah, wie seine Pistole losging.
Saw his pistol go off.

Ich erwartete, dass der Alarm losging, aber alles blieb ruhig.
I expected the alarms to go off then, but it remained quiet.

Sie ist nicht losgegangen.« Es wird wohl nie wirklich zweifelsfrei zu klären sein, warum die Waffe nicht losging.
It didn’t go off.” The reason it didn’t go off will probably never be known beyond all doubt.

Patty und Diane drehten sich beide zum Telefon um und warteten, dass es losginge.
Patty and Diane both turned to the phone, waiting for it to go off.

set off verbe

»Fondue«, murmelte Peter geringschätzig, als wir losgingen.
Peter muttered disparagingly as we set off.

Er kannte sich in Lucca aus, und selbst wenn sie ohne ihn losging, er würde sich an ihre Fersen heften.
He knew his way round Lucca, and even if she set off without him, he would only follow her.

»Ich vermisse Sie in meinem Unterricht, Harry«, sagte sie gefühlvoll, als sie gemeinsam losgingen.
“I miss having you in my classes, Harry,” she said soulfully, as they set off together.

Im Halbdunkel blickte Jonas nach links und rechts. Als er losging, sträubten sich seine Nackenhaare.
Jonas peered left and right. The hairs stood up on the back of his neck as he set off through the gloom.

Es war eine dieser Nächte, in denen mein linker Fuß in die eine Richtung losging und beim Zurückkommen den rechten traf.
It was the kind of night where my left foot set off in one direction and met my right one coming back.

Ich schaute mir das Zeug an und versuchte mir vorzustellen, was ich in das Haus schmuggeln könnte, ohne dass ein Metalldetektor losging.
I looked over the stuff and tried to figure out what the hell I could smuggle into the lodge that wouldn’t set off a metal detector.

Als sie wieder losgingen, sangen sie ein Lied, das vom Marsch nach Pretoria handelte, und ein Lied über die hübsche Peggy-o, die die Treppe herunterläuft und ihr goldenes Haar wehen läßt.
When they set off again, they sang a song about marching to Pretoria and pretty Peggy-O running down the stairs, letting down her golden hair.

start off verbe

Sie schauten ihre Mutter nicht an, als sie losgingen.
Neither of them looked at their mother as they started off.

Keiner meiner Bandkollegen machte Anstalten, der Glocke zu gehorchen, weshalb ich allein losging.
None of my fellow bandmates showed any signs of heeding the bell, so I started off on my own.

charge verbe

Wenn der Bär auf den Schuppen losging, würde die Tür ihm nicht standhalten.
If the bear charged the shed, the door would not hold.

Als er wieder auf mich losging, versetzte ich ihm einen genau abgeschätzten Schlag.
As he charged me again, I timed a punch, braced myself then threw it.

Er öffnete das schnabelähnliche Maul und zischte, ehe er eifrig auf Janer losging.
It opened its beaklike mouth and hissed, before charging him eagerly.

Während er auf Thomas losging, schwang er seine Klinge, um die Stahlspitze von Thomas’ Pike beiseitezuschlagen.
He charged across the deck towards Thomas, swinging his blade to knock aside the steel point of Thomas’s pike.

Chuck stand zwei Schritte entfernt von der Badezimmertür, als Jack aus dem Bad gestürmt kam, mit nichts bekleidet als einer Trainingshose, und auf ihn losging.
Chuck was two steps away from the bathroom door when Jack burst out in nothing but sweatpants and charged at him.

Mit seinem blonden Haar und der blassen Haut sah er wie ausgewaschen aus, und als er auf mich losging, breiteten sich dunkle Schatten unter der dünnen Haut aus.
The combination of blond hair and pale skin washed the thing out, and as it charged me, dark shadows blossomed under the thin layer of skin.