Traduction de "losfliegen" à anglaise

Losfliegen

• take off

Exemples de traduction

take off

Sie werden uns abschirmen, wenn wir losfliegen.
They plan to shield us as we take off.

»Sie meinen, falls es einen Moonrider sieht, ob es dann losfliegen und ihm folgen kann?«
“You mean, if it sees a moonrider, can it take off and follow it?”

»Saphira, du musst sofort losfliegen!«, rief Eragon.
“Saphira, you have to take off. Now!” warned Eragon.

Paolo und Cesare führten Merla auf die Wiese, von der sie losfliegen konnte.
Paolo and Cesare led Merla to the meadow where she could take off.

Um die Zwischenstunde, so nannte man die Zeit nach den letzten Sonnenstrahlen des Tages und vor dem Anbruch der Dämmerung, würden sie wieder geweckt und dann würden sie losfliegen.
They would be awakened at tween time, that time between the last drop of sun and the first shadows of twilight, and then take off across Hoolemere.

Wie alle Schiffe war die Elefant ständig mit Treibstoff und Proviant beladen, so dass sie jeden Augenblick losfliegen konnte.
Like all the ships, Elephant had been kept topped up with fuel and consumables, ready to take off at a moment’s notice.

Bevor sie losfliegen konnte, trat eine alte Frau vor und packte mit festem Griff Eragons Fuß.
Before she could take off, an old woman stepped forward and grasped Eragon’s foot with a fierce grip.

»Weißt du«, sagte Victor, während Bo ihn musterte, »wenn all die Flügel um mich herumflattern, dann stelle ich mir vor, dass ich auch gleich losfliege.
"You know," Victor said while Bo watched him intently, "when the birds flutter around me I always imagine that I might take off at any moment and soar right up to those golden horses there."

Wenn Es von einigen Tagen spricht und vorsorglich hinzufügt, es handle sich um seine Zeit, so können wir beruhigt losfliegen, um in frühestens fünfzig Jahren wiederzukommen.
If It speaks of a few days but goes to special pains to add that It’s referring to Its own frame of time-reference, we might as well just take off and forget about coming back for another 50 years or so at the earliest.

Auch in dieser Zeit war der Drachensaal mit seinen majestätischen Proportionen, den tiefen Fenstern und den kunstvollen, bemalten Wandschnitzereien überwältigend schön anzusehen und ich legte wie immer den Kopf in den Nacken, um den riesigen geschnitzten Drachen zu bewundern, der sich an der Decke zwischen den gewaltigen Kronleuchtern entlangschlängelte und aussah, als wolle er jeden Augenblick losfliegen.
The Dragon Hall was as overwhelmingly beautiful a sight in 1956 as in 2011, with its majestic proportions, deep windows, and elaborate painted carvings on the walls, and as always, I put my head back to admire the huge carved dragon winding its way over the ceiling past the huge chandeliers, looking as if it was just about to take off into the air.