Traduction de "loser" à anglaise

Loser

• looser
• loose

Exemples de traduction

looser

Jede Nacht wurde das Gitter ein wenig loser.
Every night the grate was a little looser.

Ein paar Zähne fühlen sich etwas loser an als vorher.
A few teeth feel somewhat looser than they did.

Lass mich zuerst sehen, ob dein Freund eine losere Zunge hat als du.
First, let me see if your fellow has a tongue looser than yours.

Er trug eine lose Tunika und weite Beinkleider aus selbstgewebtem Tuch, das grün und braun gefärbt war.
He wore a loose tunic and looser trousers, homespun and dyed in motley green and brown.

Ma trägt mich in Schrank und steckt mir Mummeldecke fest unters Kinn, ich rupfe sie wieder los.
Ma carries me into Wardrobe, she tucks Blanket around my neck, I pull her looser again.

Und während wir durch den etwas loseren und etwas schwerer zu durchquerenden Sand hinaufgingen – und während er schweren Sand wegtrat, der vor die rostige Eisentür auf der Rückseite des Bunkers geweht worden war –, erzählte er, dass es einen Roman eines ziemlich bekannten schwedischen Schriftstellers gab, in dem ein solcher alter Betonkasten eine entscheidende Rolle spielte.
And as we trudged through the somewhat looser and more difficult to cope with sand – and as he began kicking away the heavier sand that had piled up against the rusty iron door at the back of the bunker – he went on about a novel by quite a well-known Swedish writer in which a concrete bunker just like this one played an important part.

loose

Es ist bloß ein loser Faden, der jetzt nicht mehr ganz lose ist.
“It’s just a loose thread that isn’t loose anymore.

Binden oder lösen.
Binding or loosing.

Das waren keine losen Fensterläden.
That was no loose shutter.

Der Hamster ist los!
Hamster on the loose!

Die Restanten sind los?
The Remnants are loose?

»Aber ich kann sie nicht lösen.«
‘But I can’t work it loose.’

Sie ist ein loses Frauenzimmer.
She’s a loose woman,”

Eines der Bodenbretter war lose.
But one of the planks was loose.