Traduction de "lodernde fackel" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Shardik war eine lodernde Fackel, die sie alle verzehren würde, ein heranstürmendes Feuer, vor dem es kein Entrinnen gab.
Shardik was a blazing torch which would consume them all, a charging fire from which there was no escape.
Die riesigen, wippenden Federn hätten sicher in null Komma nichts Feuer gefangen und dann wäre ich selber eine hübsche, lodernde Fackel gewesen.
The huge nodding feathers on it would have caught fire in no time at all, and then I’d have been a pretty, blazing torch myself.
Der alte Mann hob seine lodernde Fackel nur kurz hoch, warf einen mehr als flüchtigen Blick auf den Altan, schob die Tür zu und schlurfte davon.
The old man lifted a blazing torch just high enough to see the balcony was empty, pushed the door to and shuffled on his way.
Als Anvar die Hand darauf legte, schienen vage Schatten und verschlungene Muster auf ihn zuzuspringen, beleuchtet von silbrigem Maguschfeuer – einem Feuer, das sich zischend aus seinen Fingern ergoß und seine Hand in eine lodernde Fackel verwandelte.
As Anvar put a hand to it, vague shapes and intertwining patterns seemed to leap out at him, outlined in silvery Magefire - fire that leapt sizzling from his fingers, turning his hand into a blazing torch.
Am Hals trug der Mann einen knallblauen Schlips, in dem eine unechte Krawattennadel steckte. Die Farbe des Schlipses war derart gift ig, daß Filipp Fi-84 lippowitsch eine lodernde Fackel mit blauem Kranz zu sehen meinte, als er einen Moment seine müden Augen schloß.
Knotted round the man's neck was an electric blue tie speared into place by an artificial ruby pin. The colour of this tie was so loud that Philip Philipovich, from time to time closing his weary eyes, seemed to see against a background of total darkness, now on the ceiling and now on the wall, a blazing torch with a pale blue halo.
Es hatte sich angefühlt, als hätte jemand eine lodernde Fackel gegen seinen Solarplexus gedrückt.
It felt as if a flaming torch had been jabbed against his solar plexus.
Als der Abfangjäger in die Atmosphäre eintrat, verwandelte er sich in eine lodernde Fackel, und einen Moment später explodierte er zu silbrigem Konfetti und Funken.
Upon entering the atmosphere, the assault vessel turned into a flaming torch, and a moment later it exploded into a riot of silvery confetti and burning embers.
Ich hielt die lodernde Fackel erhoben, mein Arm kraftlos unter ihrem Gewicht, mein ganzer Körper kraftlos allein vom Stehen.
I held the flaming torch in my hand, my arm weak from the weight, my whole body weak from just standing up.
Als Pere die übrigen Diener zusammenrief und seiner Herrin zu Hilfe eilen wollte, hatte sie sich bereits in eine lodernde Fackel verwandelt. Joan sah, wie Pere einen Wandteppich herunterriss, um ihn über Elionor zu werfen. Er stieß den alten Diener weg, doch in der Tür standen bereits weitere Bedienstete und rissen entsetzt die Augen auf.
By the time Pere could come to her aid, she was a flaming torch. He called the rest of the servants, and pulled down a tapestry to smother the flames. Joan pushed him aside, but other slaves were already rushing in, wild-eyed.
Mit der linken Hand schaltete ich mein Lichtbrechungsfeld ab. Es geschah, als einige Männer des Suchtrupps ins Freie kamen. Sie erkannten mich sofort, gingen jedoch fluchtartig in Deckung, da ich das Gelände vor dem Bunker unter Feuer nahm und die abgestellten Maschinen in lodernde Fackel verwandelte.
With my other hand I switched off my deflection field at the same time as several men of the search detachment ran outside. They saw me at once and instantly sought cover as I proceeded to strafe the area before the test facility and turned the waiting helicopters into flaming torches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test