Traduction de "lockt" à anglaise

Lockt

verbe

• lure
• entice
• curl
• tempt
• allure

Exemples de traduction

lure verbe

Der Duft lockte sie weiter.
The aroma lured her on.

Die Flutlinie lockte Arkadi weiter.
The shoreline lured Arkady on.

Und der mögliche Braten lockt.
And the lure of possible meat.

Sie lockten ihn zum Wasser.
They were luring him toward the water.

Er lockt mich mit meinen eigenen Kräften.
He lures me with myself.

»Und Givano lockte Maria zu ihnen.«
“And Givano lured her to them.”

Und manchmal lockt Sie das Kirchentor,
And, sometimes, even chapel lures

Andererseits lockte der Vulkanausbruch.
But now there was also the lure of an erupting volcano.

Die Mädchen lockten andere ins Gebüsch.
The girls had lured others into the bushes.

Dorthin lockte er die Opfer.
That’s where he lured his victims.

entice verbe

Die Fenster der Wohnungen lockten ihn.
Apartment windows enticed him.

Die Kräfte des Mädchens reizten und lockten ihn.
The girl's talent teased and enticed him.

Die Stimme sang weiter und lockte mich.
The voice continued its singing, enticing me forwards.

Irgend etwas treibt ihn an, beunruhigt und lockt.
Something is urging him on, exciting and enticing him.

Er lockte Tibor zurück in die andere Welt.
He tried to entice Tibor into his own secret world.

Sie verspürt keine Berufung, keine Mission lockt sie.
She doesn’t feel any sense of vocation, she isn’t enticed by a mission.

Es war ein besonders heißer Tag, und der Springbrunnen lockte.
The day was hotter than normal, and the fountains in the garden were enticing to the child.

Als wir unseren Kaffee getrunken hatten, lockte ich Yukiko ins Bett.
When I finished my coffee, I enticed Yukiko into bed.

Und der milde, warme Nachmittag lockte ihn fort von der leidigen Schreibarbeit.
And the afternoon, balmy and warm, enticed him from the grind of paperwork.

„Vielleicht lockt das den Mann heraus, und Sie können sich an der Tür auf ihn stürzen.“
Maybe that would entice him out and you could jump on him at the door.

curl verbe

Er war nicht mehr naß, und sein Haar lockte sich schon.
He was no longer wet and his hair curled.

Sein schwarzes Haar wuchs, lockte sich, wurde heller.
Black hair grew, curling, lightening.

Sie hatte dichtes Haar, das sich an den Schultern sehr nett lockte.
Her hair was thick and curled nicely at her shoulders.

Zeeny strich ihm übers Haar, das sich über seinen Ohren lockte.
Zeeny stroked the hairs curling over his ears.

Das Haar lockte sich dunkel und glänzend um den Kopf.
His hair curled around his head, dark, glossy ringlets.

Es war dunkel und grob und lockte sich um ihre roten Wangen.
Her hair was dark, curling coarsely around her red cheeks;

Ihre Haare lockten sich im leichten Wind, und sie trug eine Sonnenbrille.
Her hair was curling in the light breeze, and she had sunglasses on.

Er breitete die Arme aus und lockte Dez mit dem Zeigefinger zu sich.
He spread his arms and curled his fingers back in the universal “come get some”

Sein Haar lockte sich über den Ohren und dem hohen, gestärkten Kragen.
Hair curled over his ears and over his high, starched collar.

Joshs blondes Haar lockt sich über der Skibrille, die er in die Stirn geschoben hat.
Josh’s fair hair is curling over the goggles thrust up on his head.

tempt verbe

Lockt dich das nicht?
Does that tempt you?

Das lockte Robinson zwar.
The business tempted Robinson.

Lockt Sie das nicht, Henry?
You tempted, Henry?

Einen Moment lockte es ihn.
For a moment it tempted him.

»Es ist heiß«, lockte er.
‘It’s hot …’ he tempted.

ich reizte und lockte dich
I taunted and tempted you

Der Gedanke lockte ihn nicht besonders.
Not a particularly tempting idea.

Sich über die Zeit zu erheben – das lockte.
Rising above time – that was tempting.

Und sag, das Bankgeschäft lockt dich nicht?
And tell me, doesn’t banking tempt you?”

allure verbe

Du wirst dich wundern, auch mich lockt die große Welt.
“You’ll be surprised to hear that I also find the big world alluring.

»Aber es ist dir hier zu eng und stickig, die große Welt lockt dich«, sagte David, ohne Fragezeichen am Schluss seiner Worte.
“But you feel suffocated here and the big world is so alluring,” David said without a question mark at the end of his sentence.

Das Gesicht der Frau konnte er nicht ausmachen, aber ihr Anblick lockte ihn so stark, dass sein Herz und seine Lenden zu pochen begannen.
He could not see her face, but he received the impression of an allure so strong that it pierced him to the core, melting his heart and loins.

Als alleinstehender attraktiver Mann, an dem darüber hinaus das Wright-Vermögen lockte, hatte Alex immer ganz oben auf der Liste der vornehmen Gesellschaft gestanden.
Single, attractive, and with the allure of the Wright fortune behind him, Alex had always been firmly entrenched on the social A list.

Da lockte es wieder, das unverwechselbare Parfüm der Träumenden Bücher, aber nicht jenes, welches in den Straßen von Buchhaim hängt, sondern der exklusive unterirdische Duft des riesigen Antiquariats der Dunkelheit, das sich unter der Stadt ausbreitete.
There it was again, the alluring and unmistakable perfume of the Dreaming Books – not that which pervades the streets of Bookholm, however, but the exclusively subterranean scent of the huge, dark repository of antiquarian books that extended beneath the city.

Was Quitoon und mich an solchen abgeschiedenen Stätten faszinierte, lockte nicht selten auch andere nächtliche Wanderer wie uns an, die keine Hoffnung hatten, dass sie jemals von einer christlichen Seele über die Schwelle gebeten werden würden.
What Quitoon and I found alluring about a particular piece of desolation was often appealing to other night-wanderers like us who had no hope of ever being invited over the threshold of a Christian soul.

Chewbacca schüttelte störrisch den Kopf, und erinnerte die beiden Menschen an die Syrenpflanze, die auf der Heimatwelt der Wookiees, Kashyyyk, wuchs und ihre Opfer mit ihrem betörenden, unwiderstehlichen Duft in den sicheren Tod lockte.
Chewbacca stubbornly shook his head, reminding them of the syren plant on his native Kashyyyk, which drew victims to certain death with a scent so alluring it could not be resisted.