Traduction de "lieferfirmen" à anglaise

Lieferfirmen

nom

• delivery firm
• supplier
• caterer

Exemples de traduction

supplier nom

Außerdem steht Amy in Verhandlung mit den Lieferfirmen von Vereins- und Nationaltrikots und den Herstellern von Fanartikeln.
She’s also negotiating deals with the suppliers of club and national strips and memorabilia.’

Als Gefangene einer Bundesbehörde, die einer Stadt Hoffnungen auf Baujobs macht, aus denen dann nichts wird, die drei Gefängnisse verspricht und im Nachhinein noch ein Alcatraz dazugibt, die Geschäfte mit ortsansässigen Unternehmen in Aussicht stellt, dann aber längst vorherbestimmte Lieferfirmen vorzieht;
Captive to the federal agency that allows a town to hope for construction jobs that don’t materialize, promises three prisons and throws in an Alcatraz as an afterthought, hints at trade with local businesses but ends up using prearranged suppliers;

Bei dem Versuch, sie im Licht von Kerzen und Taschenlampen wieder anzubringen, brannte der Mechaniker mit seiner Lötlampe ein Loch in die Hauptinduktionsspule, und da es, wegen der politischen Instabilität im Vorfeld der Wahlen, in ganz Vilnius keine anderen gasgetriebenen Wechselstromgeneratoren zu kaufen gab (und erst recht keine altmodischen Dreiphasengeneratoren, auf die man die Schaltzentrale umgerüstet hatte, bloß weil ein solcher Dreiphasengenerator aus der Breschnew-Ära damals billig zu haben gewesen war) und polnische und finnische Lieferfirmen sich, wegen nämlicher politischer Instabilität, inzwischen sträubten, irgendetwas nach Litauen zu verschiffen, ohne im Voraus harte westliche Währung dafür zu sehen, fiel das ganze Land, dessen Bürger, wie etliche ihrer westlichen Zeitgenossen, im Zuge der Verbilligung und immer universaleren Nutzung des Handys ihre Kupferdrahttelefone kurzerhand abgemeldet hatten, in puncto Kommunikation auf den Stand des neunzehnten Jahrhunderts zurück: Es herrschte tiefes Schweigen.
Working to reattach it in the light of candles and flashlights, the supervisor then burned a hole in the primary induction coil with his welding torch, and given the political instabilities surrounding the election there were no other gas-powered AC generators to be had at any price in Vilnius (and certainly no three-phase generators of the kind for which the switching center had been retrofitted for no better reason than that an old Brezhnev-era three-phase generator was available for cheap), and meanwhile electrical-parts suppliers in Poland and Finland were reluctant, given the political instabilities, to ship anything into Lithuania without first receiving payment in hard Western currency, and so a country whose citizens, like so many of their Western counterparts, had simply disconnected their copper-wire telephones when cell phones became cheap and universal was plunged into a communications silence of nineteenth-century proportions.