Traduction de "liederzyklus" à anglaise

Liederzyklus

nom

• song cycle

Exemples de traduction

song cycle nom

Ich selbst werde einen Liederzyklus in Auftrag geben, damit man sie nie vergessen mag.
I myself will commission a song cycle to commemorate it.

Ich sehe das ganze Stück, den ganzen Liederzyklus vor mir und höre die Noten, die meine Augen lesen.
I have the whole piece, the whole song cycle there, intact, in front of my sight-singing eyes.

Die Worte kommen in kleinen arktischen Kumuluswolken aus seinem Mund. Es ist ein Liederzyklus, sagt Els. Sie … singt einfach nur. Ihr braucht einen Choreographen.
The words issue from Bonner’s mouth in arctic cumulus puffs. It’s a song cycle, Els says. She just . sings. You need a choreographer.

Jonah stand, wie er immer auf der Bühne stand, an einen imaginären Konzertflügel gelehnt, im Begriff, den ersten Ton eines großen Liederzyklus zu singen. Die Winterreise.
Jonah just stood the way he did onstage, draped on the crook of an imaginary grand piano, ready to launch into a huge song cycle. Winterreise.

Einmal, mit Ende zwanzig, in der Blüte seiner virtuosen Freiheit, schrieb er einen hermetischen, harmonisch gewagten Liederzyklus für Klavier, Klarinette, Theremin und Solosopran zu Texten aus Kafkas Beim Bau der Chinesischen Mauer.
Once, in his late twenties, in the full flush of skill-driven freedom, he wrote a hermetic, harmonically adventuresome song cycle for piano, clarinet, theremin, and solo soprano on texts from Kafka’s “The Great Wall of China.”