Traduction de "liedchen" à anglaise

Liedchen

nom

• ditty

Exemples de traduction

ditty nom

Es ist ein kleines Liedchen über die Hochzeitsnacht, und typisch für diese kleinen Liedchen ist es natürlich mit den üblichen Übertreibungen gewürzt.
It is a little ditty about the wedding night, laced as these ditties are with the usual hyperbole.

Scheiß auf Hoppel mit seinen Liedchen.
Screw Hoppel and his ditties.

Er hat ein bißchen gesungen. Balladen, Liedchen.
He could sing a bit. Ballads, ditties.

Das frivole Liedchen hatte einen Refrain mit einem abgehackten, jazzigen Rhythmus:
There was a refrain to the ditty, to a jazzy, hip beat.

Schließlich fiel ihm ein altes Liedchen von John Mellencamp ein.
An old ditty by John Mellencamp finally leaped to mind.

Foaly sang bei der Arbeit gerne ein kleines Liedchen.
Foaly liked to sing a little ditty while he worked.

Wahrscheinlich irgendein Liedchen über ein kleines süßes wuscheliges Tier.
Probably a little furry-animal-we-love-you ditty.

Sie stimmte ein Liedchen an, das sie als Kind gelernt hatte, wickelte sich ein Tuch um die Hand, formte
playful diversion. Singing an Irish ditty she had learned as a child,

»Ja, jedenfalls sind das Liedchen, bei denen man wirklich in Fahrt kommt. Und dann gibt es noch …«
‘Ah well… those are ditties you can really dance a sweat to. And then there’s…’

Homer kam in den Wagen geklettert und pfiff dabei eines von Jaspers monotoneren Liedchen.
Homer climbed in the wagon whistling one of Jasper’s more monotonous ditties.