Traduction de "lieblingsstelle" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Jeff lag in der Mulde zwischen den Kissen des aufgeschlagenen Betts, an seiner Lieblingsstelle.
Jeff lay in the valley between the pillows of the turned-down bed, his favorite spot.
Ein Jahr lang war es Azoths Lieblingsstelle gewesen, aber er war nicht mehr so klein wie früher.
It had been Azoth’s favorite spot for a year, but he wasn’t as small as he used to be.
Und dann meine Lieblingsstelle, da, wo ihr Brustkorb in die Brust überging, die weiche, weiße Düne.
And then there was my favorite spot, the place where her ribcage softened into breast, the smooth, white dune there.
Endlich hatte Magdalena ihre Lieblingsstelle erreicht, eine kleine flache Bucht, die durch die umstehenden Weiden von außen nicht einsehbar war.
Finally Magdalena reached her favorite spot, a small, shallow cove invisible behind the surrounding willow trees.
Das war ein zu großes Versprechen, um es einfach so zu glauben, aber als sie ihre Wange an ihre Lieblingsstelle an seiner Schulter legte, dachte Mariann, dass es ihm vielleicht sogar gelingen würde.
This was an awful lot to take on faith but, as she laid her cheek in her favorite spot on his shoulder, Mariann thought she might manage.
Und als ich später da lag, den Kopf auf seiner Brust, an meiner Lieblingsstelle, und dem Rhythmus seines Atems lauschte, während er mit meinen Haaren spielte und im Fernsehen Conan lief, dachte ich fast überhaupt nicht mehr an Christian.
And as I lay with my head on my favorite spot on his chest, watching Conan and listening to the rhythmic sound of his breathing as he played with my hair, I barely thought about Christian at all.
Socks Silhouette ist langbeinig und stromlinienförmig. Seine spitze Nase schnuppert, und er huscht wie ein Schatten durch den Garten mit der Steinmauer, über die die Kinder aus der Nachbarschaft so gern klettern. Er hat dort seine Lieblingsstellen, die der Lichtkegel der Bewegungsmelder nicht erreicht.
Sock is a lean, long-legged silhouette sniffing his pointed nose, moving like a shadow through the yard with its stone wall that neighborhood children like to climb over, and he has his favorite spots where there are no motion-sensor lights.
Er hatte eine Wachsplatte auf den Grammophonteller gelegt, die Nadel an seine Lieblingsstelle gesetzt, und während die ersten blechernen Takte von Wagners Ritt der Walküren durch den Salon gepurzelt waren, hatte er ein paarmal geniest, sich in die Serviette geschneuzt, dann die Glieder ausgestreckt und seine Krawatte gelockert, und just in diesem Moment war das Insekt durch den Türrahmen herangesummt, und, vom intensiven Geruch der aus den Hahlschen Poren austretenden Milchsäure (deren Ausdünstung durch den warmen Riesling begünstigt und verstärkt wurde) ganz kirre geworden, hatte die Mücke noch im Anflug die Proboscis ausgefahren, um, blind vor Gier, an des Gouverneurs sauber ausrasiertem Nacken anzulanden und ihn mit einem kathartischen, crescendohaften Biß zu penetrieren, bevor sie die erlösende Götterdämmerung der Hahlschen Handfläche erfahren hatte.
He had placed a wax record on the gramophone turntable, setting the needle at his favorite spot, and while the first brassy bars of Wagner’s Ritt der Walküren had tumbled through the salon, he had sneezed a few times, blown his nose into the napkin, then stretched out his limbs and loosened his tie, and at that precise moment, the insect had come buzzing up through the doorframe. Driven quite mad by the intense scent of lactic acid leaking from the Hahlian pores (the transpiration of which was eased and enhanced by the warm Riesling), the mosquito had extended its proboscis while still on the approach, landing, blind with greed, on the nape of the governor’s cleanly shaven neck, and penetrating it with a cathartic, crescendo-like bite before suffering the redemptive Götterdämmerung of the palm of Hahl’s hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test