Traduction de "lieblingskleid" à anglaise

Lieblingskleid

• favorite dress

Exemples de traduction

favorite dress

»Was ist ihr Lieblingskleid? Hat sie eines?«
‘What’s her favorite dress? Does she have one?’

Sie flickte einen Riss in Kadlins Lieblingskleid.
She was stitching a tear in Kadlin’s favorite dress.

Frida würde schmerzlich bemerken, dass sie den Pullover ihres Vaters nicht mehr besaß, ihren Abakus nicht und ihr Lieblingskleid. Und was dann?
Frida would realize she no longer had her father’s sweater or her abacus or her favorite dress. And then what?

Zweifellos hatte Bruno ihr Komplimente [297] zu dem Kleid gemacht, das sie trug, seinem Lieblingskleid aus grauem Taft mit einem Muster aus kleinen blauen Pfauenaugen.
No doubt Bruno had already complimented the dress she was wearing, his favorite dress of gray taffeta with the tiny blue pattern like peacocks’ eyes.

Jeff verbrachte die nächsten vier Tage größtenteils mit ihr und kaufte ihr mehrere kleinere Geschenke – ein silbernes Fußkettchen, eine Ledertasche, deren Farbe zu ihrem Lieblingskleid paßte – aber niemals sprach sie von Geld.
Jeff spent most of the next four days with her, and he bought her several small presents—a silver ankle bracelet, a leather purse dyed to match her favorite dress—but she never mentioned money.

Ihr Wagen war aufgebrochen worden, während sie mit einer Freundin bei Kate Mantili essen war, und ihr Lieblingskleid, das sie gerade von der Reinigung abgeholt hatte, sowie eine Kameen-Brosche, an der sie sehr hing und die sie in dem Getränkehalter am Armaturenbrett aufbewahrte, waren gestohlen worden.
Her car had been broken into during her lunch with a friend at Kate Mantilini, and her favorite dress, just back from the cleaners, was stolen, along with a sentimental cameo brooch she kept in the dashboard's beverage caddie.

Schließlich war er explodiert, vor ihrer Schwester und ihren beiden Gatten. »Hör zu, Kokor«, sagte er, »der einzige Mann, den du da draußen haben kannst, ist dein Ehemann, und wenn du ihn verführen willst, kannst du dein Kleid ausziehen.« Mit diesen Worten hatte er ihr Lieblingskleid ergriffen und es entzwei gerissen.
Finally he had blown up, in front of her sister Sevet and both their husbands, and said, "Listen, Kokor, the only man you're going to be able to have out there is your husband, and when you want to seduce him, you can take your clothes off. With that he picked up her favorite dress and tore it down the middle.

Ranyinudo, Priye und Tochi tranken Coke in ihrem Schlafzimmer, ihre Kleider lagen auf dem Bett, und alle griffen als Erstes nach ihrem orangefarbenen Kleid, ihrem Lieblingskleid, ein Geschenk von Tante Uju: Mit dem Glockenrock und dem Reißverschluss, der vom Nacken bis zum Saum reichte, hatte sie sich darin sowohl glamourös als auch gefährlich gefühlt.
Ranyinudo, Priye, and Tochi were in her bedroom, drinking Coke, her clothes in a pile on the bed, and the first thing they all reached for was her orange dress, her favorite dress, a gift from Aunty Uju; the A-line flair and neck-to-hem zipper had always made her feel both glamorous and dangerous.