Traduction de "liebestraum" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Anna würde die Fantaisie spielen, zudem standen, der Ausgewogenheit halber, auch Standardstücke wie Liszts Liebestraum und Beethovens Mondscheinsonate sowie Werke von Mozart, Schumann und Chopin auf dem Programm.
she would present the Fantasy in a program that, calculated for balancing effect, would include such standards as Liszt’s Love Dreams and Beethoven’s “Moonlight” Sonata, along with works by Mozart, Schumann, and Chopin.
Liebesträume, Träume des Entzückens und des Vereinigungsstrebens – ich kann sie nicht anders nennen, obgleich sie keiner Einzelgestalt, sondern einem Doppelwesen galten, einem flüchtig-innig erblickten Geschwisterpaar ungleichen Geschlechts – meines eigenen und des anderen, also des schönen.
Dreams of love, dreams of delight, and a longing for union — I cannot name them otherwise, though they concerned not a single image but a double creature, a pair fleetingly but profoundly glimpsed, a brother and sister — a representative of my own sex and of the other, the fair one.
Und dort auf dem rotbraunen, rostigen Zugdach wurde gerade ein neuer Liebestraum geboren.
And there, on that red-brown rusting metal roof, a new dream of love was born.
er war ein Mann, dessen schönster und bisher in den Schleier des Geheimnisses gehüllter Liebestraum plötzlich an die Öffentlichkeit gezerrt und zum Gespött geworden war.
he was a man whose very dream of love, till now vested in secrecy, had suddenly become public and ridiculous.
Man hätte sie für unschuldige Mädchen halten können, die sich im Takt naiver Liebesträume wiegten, und nicht für die an Ausschweifungen und lichtscheue Freuden gewöhnte Huris, die sie waren.
They might have been innocent maidens, moving in the motion of innocent dreams of love, instead of houris accustomed to licentious pleasures and shameful joys.
Was ihn derart in seiner Beschäftigung fesselte, daß es Morgen wurde, ehe er das grübelnde Haupt auf ein Kissen bettete und die süßesten Liebesträume träumte, die er je genossen hatte…
Which occupied him so successfully that it was not until dawn that he placed his pining head upon his pillow and fell into the sweetest dreams of love he had ever known …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test