Traduction de "liebesduett" à anglaise

Liebesduett

• love duet

Exemples de traduction

love duet

Treslove und Hephzibah singen Liebesduette in der Badewanne.
Treslove and Hephzibah are singing love duets in the bath.

Miss Hills wurde ein wenig sanfter, als sie erfuhr, dass es bei dem Experiment um das erste Liebesduett aus dem zweiten Akt des Tristan ging.
Miss Hills calmed a little when she learned that the experiment involved the first love duet from act two of Tristan .

Killashandra brach die Ballade bezaubert ab und begann das mystische Liebesduett aus Baleefs exotischer Oper Voyagers, das besonders gut zu dieser Szenerie zu passen schien.
Entranced, Killashandra broke off the ballad and began the haunting love duet from Baleef’s exotic opera, Voyagers, which seemed particularly appropriate to the setting.

Und ohne auch nur zu ahnen, dass sie eine der Opern kannten, kannten beide Frauen sie doch in-und auswendig, vor allem die Liebesduette und das herzerweichende Finale, in dem Treslove sie als Rodolfo oder Alfredo mit »Mimi!« oder »Violetta!« anschluchzte, wobei er zwar manchmal die Opern verwechselte, in seiner Stimme aber stets dieselbe Wehleidigkeit eines Mannes mitschwingen ließ, der felsenfest daran glaubte, dass ohne sie, ohne Mimi oder Violetta, sein Leben zu Ende wäre.
Without knowing that they knew either opera both women in fact knew them backwards, particularly the love duets and the heartbreaking finales when Treslove as Rodolfo or Alfredo would call out their names, 'Mimi!' or 'Violetta!', sometimes confusing the operas, but always with the desperate plaintiveness of a man who believed that without them - Mimi or Violetta - his own life was over.