Traduction de "liebenswerteste" à anglaise

Liebenswerteste

• most lovable
• lovable

Exemples de traduction

most lovable

Das war Cazie in ihren aufrichtigsten Momenten, Cazie, wie sie am liebenswertesten war.
This was Cazie at her most genuine, Cazie at her most lovable.

Sie war gerührt. »Du bist der liebenswerteste Mann der Welt, deswegen habe ich mich in dich verliebt.«
She was touched. "You're the most lovable man in the world, that's why I fell for you."

Selbst wenn du sie bei einem Unfall getötet hast, bist du immer noch das wundervollste, liebenswerteste Mädchen, das ich kenne.
Even if you did accidentally kill her, you are still the most dear, most lovable girl I know.

Und er war mit der schönsten, reizvollsten, liebenswertesten Frau der Welt verheiratet und wollte lange Jahrzehnte mit ihr verbringen.
He was married to the prettiest, sexiest, most lovable woman on the planet and he wanted to spend many long decades with her.

Jack Gould hat mich den ›liebenswertesten Komödianten der Welt‹ genannt. Wer wollte einem Genie wie Jack Gould widersprechen?
Jack Gould called me ‘the most lovable comedian in the world.’ An’ who am I to argue with a genius like Jack Gould?

Es war eine seiner liebenswertesten Seiten, daß er alles gut und schön fand, was ich tat, aber es war auch gefährlich für mich und ermutigte mich oft dazu, Dinge zu tun, die unvernünftig oder waghalsig waren.
It was one of his most lovable aspects, the fact that he approved of everything I did, but it was dangerous for me too, and often encouraged me to do things that were stupid or foolhardy.

lovable

Ist es auch noch liebenswerter?
Is it more lovable, too?

»Er ist sehr liebenswert.«
“He’s very lovable.”

Und nichtsdestoweniger fanden ihn alle über die Maßen liebenswert, einen liebenswerten Kauz!
And, nonetheless, everybody considered him to be a supremely lovable, lovably freakish fellow!

Du bist so liebenswert wie Janet.
You are as lovable as Janet is.

Er war ein sehr liebenswerter Mann.
He was a very lovable man.

»Und die liebenswerte Sam?«
“What about the lovable Sam?”

Er war liebenswert, wie ein Kind liebenswert ist, und er konnte Liebe mit kindlicher Reinheit erwidern.
He was lovable the way a child is lovable, and he was capable of returning love with a childlike purity.

er war einfach ein liebenswerter Mensch.
he was a lovable kind of person.

Papa ist ein sehr liebenswerter Mensch.
Papa is a very lovable man.