Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sie wandte sich wieder dem Spiegel zu und begutachtete die weiße Leinenbluse.
She turned to the mirror again and appraised the white linen blouse.
Grauer Leinenrock und weiße Leinenbluse, nicht neu, aber mit Vernunft geschneidert und mit Sorgfalt gepflegt.
Gray linen skirt and white linen blouse, not new but tailored with severity and maintained with care.
Er trug eine leichte, mit Fichtensaft gefärbte Leinenbluse mit Ärmeln bis zu den Ellbogen und leichte Knieho-sen mit Sandalen.
He wore a light linen blouse, spruce dyed, with elbow-length sleeves and light knee pants with sandals.
Mit Sandalen, Filzhosen und Leinenbluse unauffällig gekleidet, mochte sie den allgemeinen Blicken entgehen, wäre nicht der Gürtel gewesen, den sie trug, der, mit flachen blauen Juwelen in silberner Fassung besetzt, durch seine raue Schönheit erstaunte.
Anonymously dressed in sandals, felt trousers, and a linen blouse, she might have passed notice but for an eye-catching belt she wore, of flat blue gems set in linked disks of silver, stunning in its rough beauty.
Isabel setzte sich an den Tisch, hatte ihre Haare zu einem Zopf zusammengefaßt, trug einen Reiserock und eine Leinenbluse wie die Indianer der Mission und verkündete, sie werde mitkommen, weil sie Diegos Mutter kennenlernen und einmal ein Indianerdorf sehen wolle.
Isabel came to the table with her hair pulled back into a braid, wearing a riding skirt and a blue linen blouse like the ones the neophytes wore in the mission, and announced that she was going with them; she wanted to meet Diego’s mother and see what an Indian village was like.
Und als sie Katherines frische Leinenbluse mit dem hohen Nehru-Kragen bemerkte, zu dem das für Katherines Verhältnisse übertrieben dick aufgetragene Make-up unpassend wirkte, zumal im Hochsommer, munterte dieses Anzeichen kaum wahrnehmbarer Risse im üblichen Lack Jenny so auf, daß sie erleichtert grinste.
Noting in the meantime Katherine’s crisp linen blouse with the high Nehru collar, offsetting the oddness of Katherine’s more than usual make-up, such an aberration for high summer, such an indication of tiny slips in the usual perfection, the sight cheered Jenny enough to make her smile in relief.
Die Hotelfrau trug an diesem Morgen übrigens nicht ihre übliche fleckige Kittelschürze, sondern eine rote tiefausgeschnittene Leinenbluse, die den Blick bis auf das Schlüsselbein freigab. Charlie fragte sie, ob sie sich ebenfalls das Duell ansähe, und sie bejahte, riet aber zur Eile. »Sonst kriegt ihr beiden keinen Platz mehr.
The woman’s stained smock was nowhere in sight, replaced by a red linen blouse, cut low to reveal her throat and collarbone. Charlie asked if she would attend the gunfight and she answered in the affirmative, telling us, ‘You men would do well to hurry up and find yourselves a place to watch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test