Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die Spinne ist definitiv organisch, allerdings unterscheidet sich ihre Chemostruktur von der unseren in vieler Hinsicht. Sie enthält beträchtliche Mengen leichter Metalle.
The spider is definitely organic, though its chemistry differs from ours in many respects—it contains considerable quantities of light metals.
Archäologen und Anthropologen versuchen immer noch, die bizarren Ornamente auf einer zerbeulten Schale aus leichtem Metall zu erklären, auf deren Innenseite man bei der Auffindung ominöse braune Flecken entdeckt hatte.
Archaeologists and anthropologists are still trying to explain the bizarre designs chased on a crushed bowl of light metal whose inner side bore ominous brownish stains when found.
Es war jedoch die andere Waffe, die Tuck sofort an sich riss: ein Pfeil, klein, gerade und matt rot, aus einem fremden, leichten Metall gefertigt - doch er passte zu dem Bogen des Wurrlings, als hätte er Äonen darauf gewartet, von ihm benutzt zu werden.
But it was the other weapon that Tuck snatched to his bosom: an arrow, small and straight, dull red it was, and made of a strange light metal—yet it fit the Wee One’s bow as if waiting ages to do so.
Und da, vor ihm, lag der rote Pfeil aus Othrans Grabmahl im Köcher, und er war nicht mehr mattrot, sondern leuchtete kräftig scharlachrot im schwarzen Licht, das aus dem Myrkenstein strömte. Aus einem seltsamen, leichten Metall gefertigt, hatte dieser Pfeil eine heroische Reise im Köcher des Wurrlings hinter sich: von der Feste Challerain ins Weitimholz und von dort ins Ardental, durch Drimmenheim und den Lerchenwald, den Argon hinab und zurück zur Günarring-Schlucht und weiter den Grimmwall hinauf und über den Gruwenpass nach Gron hinein und schließlich über das Klauenmoor und unter den Wällen der Festung hindurch bis hinauf zu diesem Raum an der Spitze des Eisernen Turms. Und wie von einem fremden Willen gelenkt griff Tucks Hand nach dem roten Pfeil und legte ihn an die Sehne. Doch genau in dem Augenblick, in dem Tuck den Pfeil anlegte, hörte die wallende Bewegung der Luft gänzlich auf, und nun stand Gyphon - der Große Böse - endlich auf Mithgar, in körperlicher Form, aber noch machtlos, bis er Opferblut getrunken hatte und der Myrkenstein gelöscht war.
And there before him, resting in his quiver, was the red quarrel from Othran's Crypt: an arrow no longer a dull ruddy color, but instead now flaring scarlet in the black light streaming from the Myrkenstone, an arrow made of a strange light metal and borne by the buccan on an epic journey from Challerain Keep to the Weiunwood and thence to Arden Vale, through Drimmen-deeve and the Larkenwald beyond, down the Argon and back to Gunarring Gap, and thence up the Grimwall and through Gruwen Pass into Gron, and finally across Claw Moor and under the walls of the fortress and up to this very room atop the Iron Tower. And Tuck's hands, as if guided by another's will, snatched up the crimson bolt and set it to bowstring. But even as Tuck nocked the arrow, the ripples in the air vanished entirely, and now Gyphon—the Great Evil—^stood at last upon Mithgar, corporeal but powerless until the quaffing of sacrificial blood and the quenching of the Myrkenstone. The fate of the world teetered upon the brink of doom. And Tuck stood and drew the red shaft to the hill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test