Traduction de "leibdiener" à anglaise

Leibdiener

• body servant
• physical servant

Exemples de traduction

body servant

Du bist mein Waffenbruder, nicht mein Leibdiener.
You're my paxman, not my body-servant!"

Sein Leibdiener beschäftigte sich beflissen mit der Robe.
His body-servant was fussing with the robes.

Mit einer knappen Handbewegung wies er seine Leibdiener an, sich um ihn zu kümmern.
He motioned with one hand for his body servants to attend him.

»Oh, und rufe alle meine Leibdiener zusammen«, wies er an.
“Oh, and summon my full complement of body servants,” he instructed.

sie haben gekämpft wie gefangene Wildkatzen, obwohl sie Leibdiener waren, keine Krieger.
they fought like trapped wildcats, though they were body servants, not warriors.

Drei waren Wachen und Leibdiener, die aus Schibenik mitgekommen waren.
Three were guards and body servants who had come along from Shibenik.

Ich bin natürlich kein richtiger Leibdiener, aber ich weiß, wo die Arme und Beine hingehören.
I am no proper body-servant, of course, but I know where the arms and legs go.

Donals Leibdiener hatte ein Feuer entzündet, das die Luft mit dem Geruch nach Eiche und Esche tränkte.
Donal's body-servant had lighted a fire that tinged the air with the smell of oak and ash.

Geh und ruf seinen Leibdiener, hilf ihm, ihn ins Bett zu tragen, und spare dir weitere Worte.
Go and call his body-servant, and help carry him to his bed, and no more talk.

Der junge Leibdiener hieß ›Chauffeur‹; er war von London gekommen und trug Lederkleidung.
The young body-servant was known as a chauffeur—he had come down from London and wore clothes made of leather.