Traduction de "leerer ausdruck" à anglaise

Leerer ausdruck

• blank expression

Exemples de traduction

blank expression

Kahlan betrachtete ihn mit dem leeren Ausdruck einer Konfessorin, die einen Todeskandidaten vor sich hat.
Kahlan regarded him with the blank expression of a Confessor viewing the condemned.

Sie standen Schulter an Schulter nebeneinander, einen leeren Ausdruck auf ihren glatten Gesichtern.
The Twins stood together, their shoulders meeting, a blank expression on their smooth faces.

Kurz zeigte es ein besorgtes Stirnrunzeln, als würde ihm vorübergehend die Kontrolle entgleiten, dann nahm es wieder einen leeren Ausdruck an.
It flickered as if instinctively into a distressed frown, then returned to its blank expression.

Wenn Sie Druck auf die Neumexikaner ausüben, bekommen Sie die Chance, das Insekt zu zertreten, das Sie hergebracht hat.« Er bemerkte den leeren Ausdruck auf Wils Gesicht.
Putting pressure on the NMs Ms gives you a chance to step on the insect who put yon here." He saw the blank expression on Wil's face.

Sein olivgrüner Rucksack lag neben ihm auf dem Boden wie ein toter Hund, und Mike sah Elaine mit einem leeren Ausdruck an, wie die Bauern, dachte sie, mit ihrem stumpfen Blick.
The olive green knapsack he’d brought was lying beside him on the floor, like a dead dog, and Mike was staring at Elaine with a blank expression on his face, like the way the campesinos looked at her, Elaine thought, they looked without seeing.

(Ich weiß nicht, woher ich wusste, dass es ihr kurzzeitig nicht bewusst war, oder woran ich merkte, dass es ihr wieder zum Bewusstsein kam.) Wenn man die am Boden Zerstörten oder bald am Boden zerstört sein Werdenden aus dem Menschenstrom herausfiltern will, der das Mount Sinai verlässt, so mein Schluss, dann halte man nicht nach Mienen von unverhohlenem Schmerz oder Kummer Ausschau, sondern nach Menschen, deren Gesichter jenen von Passagieren nach einem langen Flug ähneln – ein leerer Ausdruck, während der Körper sich an die neue Zeitzone und Geschwindigkeit über Grund anzupassen beginnt.
(I don’t know how I knew she briefly didn’t know, or how I could tell when the fact returned to her consciousness.) If you want to pick out the devastated or soon-to-be-devastated from the stream of people leaving Mount Sinai, I decided, don’t look for frank expressions of sorrow or concern, look for people whose faces resemble those of passengers deplaning after a long flight—a blank expression as the body begins adjusting to a new time zone and ground speed.