Traduction de "leder" à anglaise

Leder

nom

• leather
• suede
• chamois
• buff
• pigskin
• chammy

Exemples de traduction

leather nom

Halbschuhe, Leder, 2 P. Gürtel, Leder. Tasche, Leder.
Shoes, low, leather, 2pr. Belt leather. Purse, leather.

Sie war aus Leder – aus altem brüchigen Leder.
It was leather, old cracked leather. She scowled.

Leder auf Leder – ein In-die-Hände-Klatschen –, es kann alles gewesen sein.
Leather on leather… a hand clap… it could have been anything.

Die hier ist aus Leder.
This one’s leather.”

»Deine ist nicht aus Leder.«
“Yours is not leather.”

Und schwarzes Leder - Unmengen von schwarzem Leder.
And she saw black leather-lots and lots of black leather.

Was ist mit dem Leder?
What about the leather, then?

Leder und Fleisch.
The leather and the flesh.

Und eine Frau in Leder.
And a woman in leather.

Das Quietschen von Leder.
The squeak of leather.

suede nom

Meine Wildlederstiefel standen in einiger Entfernung vor dem Feuer, wo sie trocknen konnten, ohne dass das Leder von der Hitze rissig wurde.
My suede boots sat at a little distance from the fire, where they would dry without splitting.

Er trug die einfache Kleidung, die auch die übrigen Diener trugen. Ein Wams aus weichem Leder und kurze Stiefel, die fast wie Pantoffeln aussahen.
He wore the simple clothing that the rest of the servants wore, a tunic of soft suede, and short boots that were little more than slippers.

Chayin, die Sessel aus Stahl und Leder mit Verachtung strafend, ließ sich mit gekreuzten Beinen auf den Torthpelzen nieder, die Knie dicht neben Dellins Kopf.
Chayin, disdaining the steel and sueded chairs, crossed his legs under him upon the Torth pelts, his knees near Dellin’s head.

chamois nom

Es war eine Art Amulett, hergestellt aus Federn und einem kleinen Stück Wildleder, das zu einer kleinen Kugel genäht und an einem dünnen Goldkettchen befestigt war. Sie drückte das Leder ein wenig;
It was a charm of some kind, made of feathers and a small piece of chamois, sewn into a ball and attached to a fine gold chain.

buff nom

Die Weste war aus einem Stoff mit zurückhaltendem Fischgrätenmuster gefertigt, und tabakbraune Reithosen verschwanden in schwarzen Stulpenstiefeln, deren weiches Leder unter dem Knie umgeschlagen war.
His waistcoat bore a discreet herringbone pattern; tobacco brown breeches disappeared into black top boots with buff turnovers.

Darauf lag der übliche Kram, und dazu eine Goldwaage unter einer Glasglocke und zwei große Lupen mit Nickeleinfassungen und ein Juwelierokular, das auf einem Notizbuch aus Leder lag, neben einem zerknautschten, gelben Seidentaschentuch, das voller Tintenflecke war.
It had the usual desk stuff on it, and in addition a pair of jeweller’s scales under a glass dome and two large nickel-framed magnifying glasses and a jeweller’s eyepiece lying on a buff scratch pad, beside a cracked yellow silk handkerchief spotted with ink.

pigskin nom

In einer Gasse, die von der Pimlico Road abging, machte er bei einem Fußballspiel mit und trat das Leder hierhin und dorthin.
He joined in a game of football in an alley off the Pimlico Road, knocking a round pigskin back and forth.