Traduction de "lebendiger organismus" à anglaise

Lebendiger organismus

• living organism

Exemples de traduction

living organism

Wie ein lebendiger Organismus wuchs und reifte es.
Like a living organism, it was growing, ripening.

»Und wie unsere eigenen Schiffe ist es ein lebendiger Organismus.«
“Like our own ships, it is a living organism.”

Das war Humboldts Natur als lebendiger Organismus.[63]75
This was Humboldt’s nature as a living organism.3

Man sollte die Natur nicht länger als mechanisches System betrachten, sondern sie als lebendigen Organismus begreifen.
Instead of regarding nature as a mechanical system, it should be seen as a living organism.

In seiner Naturphilosophie (1797) stellt Schelling das Universum als einen lebendigen Organismus dar, der sich zielgerichtet verhält.
In his Naturphilosophie, Schelling paints the universe as a living organism, behaving in a goal-directed manner.

Für Humboldt war die Mauritiuspalme der Inbegriff des »wohlthätigen Lebensbaumes«79 – das perfekte Symbol für die Natur als lebendigen Organismus.
For Humboldt the Mauritia palm was the ‘tree of life’ – the perfect symbol of nature as a living organism.

Humboldts Vorstellung von der Natur als lebendigem Organismus, der von dynamischen Kräften angeregt wird, fiel in England auf fruchtbaren Boden.
Humboldt’s idea of nature as a living organism animated by dynamic forces fell on fertile ground in England.

Ganz ähnlich wie Alexander, der die Natur als ein vernetztes Ganzes betrachtete, untersuchte Wilhelm die Sprache wie einen lebendigen Organismus.
Much as Alexander looked at nature as an interconnected whole, so Wilhelm too was examining language as a living organism.