Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Deshalb sagte ich es noch einmal und lauter: »Ich habe gesagt, Mama wird es besser gehen und die guten Zeiten lauern schon hinter der nächsten Ecke.«
So I told it again, even louder, “I said, Mama is getting better and good times are just around the corner!”
Auch Melyngar verursachte kaum ein Geräusch, selten nur knackte ein Zweig unter seinen Hufen. So leise vermochte Taran nicht zu gehen, obgleich er sich große Mühe gab. Je behutsamer er Schritt vor Schritt setzte, desto lauter raschelten die Blätter unter seinen Sohlen. Überall schienen Löcher und tückische Äste darauf zu lauern, ihn straucheln zu machen.
Melyngar herself stepped quietly; hardly a twig snapped under her hoofs. Try as he would, Taran could not go as silently. The more careful he attempted to be, the louder the leaves rattled and crackled. Wherever he put his foot, there seemed to be a hole or spiteful branch to trip him up.
aus aller Kraft schlug er die Alte auf den Kopf, doch nach jedem Beilhieb klangen das Lachen und Tuscheln im Schlafzimmer lauter und vernehmlicher, und die Alte schüttelte sich vor Lachen. Er wollte weglaufen, doch das Vorzimmer war schon voller Menschen, die Tür zur Treppe stand offen, und auf dem Treppenaufsatz und auch auf der Treppe weiter unten stehen Menschen Kopf an Kopf, alle schauen, doch alle lauern und warten und schweigen ...
He became overcome with frenzy and he began hitting the old lady on the top with all his pressure, however at every blow of the awl the laughter and whispering from the bed room grew louder and the vintage lady became definitely shaking with mirth. He was rushing away, but the passage become full of humans, the doors of the apartments stood open and at the landing, on the stairs and everywhere beneath there have been human beings, rows of heads, all looking, however huddled collectively in silence and expectation.
»Sie sprechen von dem Lauern-Szenario«, hatte Gerald kommentiert.
“You’re talking about the lurker scenario,” Gerald had commented.
Er war gerade auf dem Heimweg, nachdem er in Rotherhithe einen Lauerer ausgetrieben hatte.
He was on his way home from sorting a Lurker case in Rotherhithe. Walking alone.
Höhlenhocker, Herr von Sklaven, Lügner und Lauerer, Feind der Götter und Elben, zeig dich!
Den-dweller, wielder of thralls, liar and lurker, foe of Gods and Elves, come!
Hastur, der größere Dämon, marschierte über den Friedhof, blieb stehen und reichte seinem Kollegen Ligur – dem kleineren und erfahreneren Lauerer – einen Zigarettenstummel.
In the graveyard, Hastur, the tall demon, passed a dogend back to Ligur, the shorter one and the more accomplished lurker.
Bei dem einen ging es um einen Lauerer, der über einem Chinarestaurant sein Unwesen trieb, bei dem anderen um einen Knochengeist, der eine Nebengasse der Wardour Street unsicher machte.
The two Soho jobs turned out to be fairly minor: a Lurker in an apartment above a Chinese restaurant, and a Bone Man in an alley just off Wardour Street.
Schattenhafte Gestalten, die eine bucklig und gedrungen, die andere hoch gewachsen, schlank und drohend – wäre Lauern eine olympische Disziplin gewesen, hätten sie echte Chancen auf eine Goldmedaille gehabt.
Two shadowy figures, one hunched and squat, the other lean and menacing, both of them Olympic‑grade lurkers.
Manchmal bin ich versucht zu sagen, daß diese Mythologie älter als alle übrigen ist; sicherlich geht sie in ihrer Konsequenz weit über die anderen hinaus, denn sie ist kosmisch und zeitlos, und ihre Wesenheiten sind von zweierlei Art: Die Großen Alten oder Uralten und die Älteren Götter, die von kosmischer Güte sind – und dann gibt es jene von kosmischer Boshaftigkeit. Sie tragen viele Namen und teilen sich in verschiedene Gruppen auf. Sie scheinen mit den Elementen verbunden zu sein, überschreiten sie aber gleichzeitig, denn es gibt Wasserwesen, die sich in den Meerestiefen verstecken, und Luftwesen, die jenseits der Zeit lauern, und Erdwesen, welche schreckliche belebte Überbleibsel ferner Äonen sind.
sometimes I am tempted to say that this mythology is far older than any other—certainly in its implications it goes far beyond, being cosmic and ageless, for its beings are of two natures, and two only: the Old or Ancient Ones, the Elder Gods, of cosmic good, and those of cosmic evil, bearing many names, and themselves of different groups, as if associated with the elements and yet transcending them: for there are the Water Beings, hidden in the depths; those of Air that are the primal lurkers beyond time; those of Earth, horrible animate survivals of distant eons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test