Exemples de traduction
Sie befanden sich wieder in einem Laubwald, nachdem sie den größten Teil der Immergrüngebiete hinter sich gelassen hatten.
They were now back into deciduous forest, having left most of the evergreen woods behind.
Schon nach kurzer Zeit löste sich der Pfad von der Klostermauer, und sie betraten einen verschneiten Laubwald;
It soon veered away from the wall, and the path became icy and slippery as they entered a snow-covered deciduous forest.
Zeichenerklärung: diese Kreise bedeuteten einen Laubwald, diese Dreiecke einen Nadelwald, und wenn man von der Karte aufschaute, überraschte es einen, daß es zutraf.
Key to the symbols: these circles meant a deciduous forest, those triangles a coniferous one, and when you looked up from the map, you were astonished that it was true.
Die großen Mietshäuser machten Fachwerkhäusern und Weingütern Platz, und schließlich kam der grüne Laubwald zum Vorschein. Die Nachmittagssonne spielte in den Blättern und ließ eine zauberhafte, beinahe mystische Stimmung entstehen, während sie über Buchen-und Kastanienalleen brausten.
The blocks of flats gave way to half-timbered houses, vineyards and finally the green deciduous forest, with the afternoon sun playing on the leaves and creating a magical atmosphere as they sped along avenues lined with beech and chestnut trees.
Ein leichter Wind kam auf, und obwohl ich bei geheimen Ritualen an überwucherte, neblige Laubwälder dachte, schienen die hohen Palmen und die frische Luft genau das Richtige zu sein.
A breeze stirred around us, and although I tended to think of overgrown, misty, deciduous forests when it came to arcane rituals, something felt right about the towering palms and crisp air. It had taken me a while to come around to joining, and Ms.
Während man dem gefährlichen Gast Bier brachte, erzählte Magnus bescheiden, hier oben, wo die südlichen Wälder mit denen des Nordens zusammentrafen, gebe es genügend Bauholz, nämlich lange, gerade Kiefern. Damit boten sich ganz andere Baumöglichkeiten als beispielsweise unten am Fluss Lidan, wo meist Laubwald stand.
As ale was brought out for the guest, Magnus modestly told him that up here where the Sunnan Forest met the Nordan Forest there was so much good timber--tall, straight pines--that it provided building possibilities completely different from, for example, the land down by the Lidan River, with its mostly deciduous forest. The ale warmed them and Magnus's mood continued to improve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test