Traduction de "langwieriger auf" à anglaise

Langwieriger auf

• lengthier on
• tedious to

Exemples de traduction

lengthier on

Ein einfacher Visiphon-Anruf war für ihn ein langwieriger Prozeß, weil er erst seinen Widerwillen überwinden mußte. Das Gespräch selbst hielt er so kurz wie möglich.
Making an average visiphone call was a process made lengthier by the need for overcoming his revulsion and he made it as brief as he could.

Dies war eine langwierigere Prozedur, als man annehmen möchte, da die Herzoginwitwe ihre Korrespondenz gern laut komponierte - Grace fungierte als Publikum - und dabei jede Formulierung in erschöpfender Ausführlichkeit erörterte.
This was a lengthier process than it seemed, as the dowager liked to compose her correspondence aloud (with Grace as audience), debating—at painful length—each turn of phrase.

tedious to

Die Arbeit war langwierig.
The work was tedious.

»Dazu noch langwierige und langweilige.«
Lengthy and tedious ones at that.

Der ist nicht so kitzlig – nur langwierig und mühsam.
Nothing so tricky - merely long and tedious.

Die Verfolgungsjagd war eine merkwürdige, langwierige Angelegenheit.
The pursuit was a strange, almost tedious thing.

Langwierige Schwierigkeiten mit ihren Papieren hielten uns hin.
There were some tedious difficulties with her papers.

Anstrengend, ja, langwierig, ja, aber simpel.
Tiring, yes, tedious, yes, but simple.

Die Landeformalitäten in Ambroy waren schier unglaublich langwierig;
The landing formalities at Ambroy were notoriously tedious;

Es war ein Trick, den sie bei zahllosen langwierigen Sitzungen im Tempel verfeinert hatte.
It was a trick she'd honed on countless, tedious sessions at the Temple.

Stattdessen musste ich die Kunst der Spiegel anwenden und die Suche war langwierig.
But I had to use the science of mirrors instead and it was a tedious search.

Er läßt sich nicht auf eine langwierige Diskussion über das Problem der Freiheit des Willens ein.
He does not get entangled in a tedious discussion of the problem of free will.