Traduction de "langer schlummer" à anglaise

Langer schlummer

• long slumber

Exemples de traduction

long slumber

»Dein langer Schlummer hat mir Angst gemacht«, gestand ich ihm.
Your long slumber frightened me,

Mr. Ash-ley-Monta-gue konnte sich an nichts in dem Buch erinnern, das den Jungs helfen konnte, wenn die Bildsäule der Offenbarung seines Großvaters tatsächlich aus ihrem langen Schlummer erwachen sollte. Mr.
Mr. Ashley-Montague saw nothing in that book that could help the boys if his grandfather's Stele of Revealing were actually awakening from its long slumber. Mr.

Gegenüber dem Playboy stellte er sich als eine Art Rip Van Winkle des Rock ’n’ Roll dar; als einen, der gerade aus einem langen Schlummer erwacht ist und sich frisch und munter wie nie zuvor fühlt.
To Playboy he represented himself as a kind of rock-’n’-roll Rip van Winkle who had awoken from a long slumber, feeling more refreshed and energized than ever in his life before.

Was dies alles bedeuten konnte, was diese Maschine eigentlich darstellte und warum sie so lange unter Verschluss gehalten worden war, vermochte sich Richard nicht einmal ansatzweise vorzustellen – und schon gar nicht, wieso sie plötzlich aus ihrem langen Schlummer erwacht war.
Richard couldn’t begin to imagine what it could all mean— what the machine really was, who had made it, and why it had so long ago been sealed away. And worse, why it had suddenly awakened from its long slumber.

Das flackernde Licht ihrer Laterne warf wogende Schatten über die grinsenden Knochengesichter, bis sie beinahe lebendig wirkten; das gelegentliche Aufblitzen eines Zahnes oder ein Schatten, der über eine leere Augenhöhle tanzte, ließ den Eindruck entstehen, dass sie im Begriff waren, aus ihrem langen Schlummer zu erwachen und sich von den Stühlen zu erheben.
The flickering light from the lantern threw rippling shadows across the skeletons’ faces, until they seemed almost alive, the occasional glint of a tooth or a shadow dancing across a vacant eye socket suggesting that they might be on the point of waking from their long slumber.

Es handelte sich daher um eine einigermaßen wichtige Angelegenheit, als er beim Erwachen aus einem langen Schlummer, in dem er pausenlos von unerträglichen Träumen heimgesucht worden war - mit immer wiederkehrenden Visionen von Zeeny Vakil, wie sie, in eine Meerjungfrau verwandelt, ihm von einem Eisberg aus quälend süße Melodien sang, Klagelieder über ihre Unfähigkeit, ihn aufs Festland zu begleiten, wie sie ihn rief und rief;
It was, therefore, a matter of some consequence when, on arising from a long slumber racked by a series of intolerable dreams, prominent among which were images of Zeeny Vakil, transformed into a mermaid, singing to him from an iceberg in tones of agonizing sweetness, lamenting her inability to join him on dry land, calling him, calling; – but when he went to her she shut him up fast in the heart of her ice-mountain, and her song changed to one of triumph and revenge ...