Traduction de "lange schnur" à anglaise

Lange schnur

• long cord
• long string

Exemples de traduction

long cord

Es hatte eine lange Schnur, so daß Mr.
It had a long cord so that Mr.

Das Telefon war an der Wand hinter dem Zigarrenverkäufer angebracht, aber der Hörer hing an einer langen Schnur.
The phone was on the wall behind the dealer's back, but the receiver was on a long cord.

Schließlich nahm sie das Telefon an der langen Schnur mit in ihr Schlafzimmer und schloss die Tür.
She finally took the phone on the long cord into their bedroom and closed the door.

Nachdem die Stücke herausgeschnitten waren, machte er aus den Resten lange Schnüre.
Once the pieces had been sliced out, he cut what remained of the hides into long cords.

Die Frau zeigte auf das Telefon. Es hing an der Wand, ein alter brauner Apparat mit einer langen Schnur.
The woman pointed to the phone, an old brown one with a long cord, hanging on the wall.

Sie löste die Sicherung, griff mit der anderen Hand nach dem Telefon und zog es an der langen Schnur ins Wohnzimmer.
She clicked off the safety. With her other hand she grabbed the phone, and pulled it on the long cord back to the dining room.

Eine lange Schnur war unter der Decke des Kellergartens gespannt, über die ein großes rotes Stück Stoff hing wie ein Vorhang.
A long cord had been suspended below the roof of the subterranean garden, and draped over it like a curtain was a big length of red cloth.

An langen Schnüren hingen vielarmige schmucklose Kerzenleuchter herab, die lediglich schummriges Licht spendeten, weil nur wenige der Kerzen entzündet waren.
Plain but many-branched chandeliers hung down on long cords, casting only a dim light because few of the candles were lit.

Wieder hätte ein wirkliches Tier keine Chance gehabt, denn mehrmals warfen sie ihre Speere nach mir, die mit langen Schnüren an ihren Besitzern festgemacht waren.
Again, a real animal would have had no chance, for several times they threw their spears at me, which had long cords to keep them attached to their owners.

Pilly hielt einen gestreiften Schlafanzug für wahrscheinlicher, mit einer langen Schnur, die Kenneth Easton ihr abends, vor dem Zubettgehen, immer zur Doppelschleife würde binden müssen.
Pilly thought a pair of striped pyjamas was more likely, with a long cord which she would instruct Kenneth Easton to tie into a double knot before retiring.

long string

Euch würden die Augen wie an langen Schnüren aus dem Kopfe kommen!
Your eyes would fall out on big long strings!

Sie maßen die Grabung mit einer langen Schnur, die nach jeder Armlänge einen Knoten hatte.
They used a long string to measure the digging, with a knot in it for every arm.

Ich befestigte den Speerkopf am Schaft und band mir die lange Schnur ums Handgelenk.
I fixed the head of the spear and the long string that held it to my wrist.

„Eben. Ich sehe uns am Ende einer langen Schnur, die zum See zurück, aber nicht weiter ins Land hineinreicht.“
"Right. In my mind we're on the end of a long string that stretches back to the lake but not ahead.

Don Genaro kümmerte sich nicht darum und vollendete seinen Hut-Drachen, indem er ihn mit einer langen Schnur verband.
Don Genaro was unconcerned and finished attaching a long string to his kite-hat.

Dann holte er einen Lederbeutel hervor, der eine lange Schnur aus Sehnen enthielt. »Achte besonders hierauf!« »Was ist das?«
Then he produced a leather bag containing a long string of sinew. 'Look after that,' he said. 'What is it?'

Daneben sah er Harriets Rucksack und die lange Schnur, mit der sie Lady manchmal an einen Pfosten oder Baum gebunden hatte.
Near this was Harriet’s knapsack and the long string which she sometimes used to tie Lady to a post or tree.

Ich steckte ihn in den steinernen Ring am Schaftende und befestigte daran eine lange Schnur aus geflochtenen Sehnen.
I then made a ring and fastened it to the end of the shaft, and into this ring fitted the head, which was tied to a long string made of braided sinew.

Um meinen Hals hatte ich an einer langen Schnur eine Metalltasse hängen. Sie hing bis einige Zoll unterhalb meines Nabels.
About my neck, on a long string, threaded through the handle, hung a metal cup. This metal cup hung a few inches below my navel.

Dann eine Pause, danach: »Kein richtiger Vogel, nein, einer aus Stoff, mit einem Schwanz… und einer Schnur… einer langen Schnur, um ihn fliegen zu lassen.«
There's a pause, then he adds: "Not a real bird. One made of fabric. With a tail ... and string ... long string to fly."