Traduction de "lang gequält" à anglaise

Lang gequält

• long tormented
• tormented

Exemples de traduction

long tormented

Die »Vision«, die ihn so lange gequält und verstört hatte, war kein sinnloses Trugbild.
That “image” that had long tormented and confused him was no meaningless hallucination.

tormented

Diese Frage hatte mich sechs Jahre lang gequält.
the same agonized question, that had been tormenting me for six years.

Und nun würde er endlich eine Antwort auf die Frage bekommen, die ihn so lange gequält hatte.
And now he would finally receive an answer to the question that had tormented him for so long.

Er knurrte. „Nun, lass uns mal überlegen. Er hat mich mein ganzes Leben lang gequält.
He grunted. “Well, let’s see, he’s tormented me my entire life.

Der Hilfssheriff hielt sich jetzt ein bisschen gerader und atmete wenigstens wieder, in langen, gequälten Zügen.
The undersheriff was standing a bit straighter now, breathing at last, in great tormented gasps.

Will zum Kampf anzustacheln, ist ungefähr so, als würde man einen Hund bestrafen, nachdem man ihn so lange gequält hat, bis er zugebissen hat.
"Goading Will into single combat—that's like punishing a dog after you've tormented it into biting you.

Erst dann wird er tun, was nötig ist.‹ Ich habe getan, was er mir befahl, und das hat mich mein Leben lang gequält.«
Only then will he do what I require”. I did as he ordered, and it has tormented me for the rest of my life’.

Aber als sie jetzt seine Angst bemerkte, konnte sie kaum glauben, daß er derselbe Mann war, der sie fünf Jahresumläufe lang gequält hatte.
But now, seeing his fear, she could scarcely believe him the same man who had tormented her for five cycles.

Hier aufzugeben, zur Oberfläche zurückzukehren, ohne um diese Ecke gegangen zu sein – meine Phantasie hätte mich den Rest meines Lebens lang gequält.
To have quit that place, to have returned to the surface, without rounding that corner … my imagination would have tormented me forever.

Onno sah auf die zierliche Gestalt im Gegenlicht, Auge in Auge mit diesem Ding, von dem er jetzt schon so lange gequält wurde.
Onno looked at her frail figure against the light, eye to eye with the thing that had tormented him for so long.