Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
»Lassen Sie sich in Asien nie in einen Landkrieg verwickeln«, fügte Wink hinzu.
"Never get involved in a land war in Asia,” Wink added.
Für den Fall, dass die Mein einen Erfolg versprechenden Landkrieg gegen Acacia anzetteln würden, erklärte sie sich bereit, ihre Schiffe abzuziehen und Eurem Vater die Seeunterstützung zu verweigern.
If we Meins orchestrated a land war against Acacia, and it looked likely to succeed, they would withdraw their ships and provide your father no sea support.
Die chinesische Regierung muß damals eine unvorstellbare Zahl dieser Dinger rausgehauen haben, als sie noch ernsthaft über die Möglichkeit eines Landkriegs mit der Sowjetunion nachgedacht hat.
The Chinese government must have stamped out an unimaginable number of these things, back in the days when they spent a lot of time thinking about the possibility of fighting a land war with the Soviets.
Vor dem berühmtesten warnt das Sprichwort: ›Lass dich nie auf einen Landkrieg in Asien ein‹; aber fast ebenso bekannt ist die Mahnung: ›Leg dich nie mit einem Sizilianer an, wenn’s auf den Tod geht.‹«
The most famous is ‘Never get involved in a land war in Asia,’ but only slightly less well known is this: ‘Never go in against a Sicilian when death is on the line.’”
Und«, fügte er großtuerisch hinzu, »wir hatten seit Generationen keinen Landkrieg mehr.« »Thian ist trotzdem nicht im Unrecht«, sagte Afra auf seine milde Art. Roddie errötete;
And," he added pompously, "we haven't had a land war in generations." "Thian's point is well taken," Afra said at his most mild and Roddie flushed, hearing the subtle rebuke.
John erzählte ihm von Matthew Flinders’ Rettungsfahrt nach der Strandung der Schiffe: »In der Navigation muß man die Ausgangsposition so genau feststellen wie das Ziel.« Aber der Sekretär kannte nur den Landkrieg.
John told him of Matthew Flinders’s rescue voyage after the shipwrecks. ‘In navigation one must fix one’s starting-position as precisely as one’s objective.’ But the secretary knew only land war.
Zum Beispiel stellte ein Historiker die These auf, das Telegramm sei nur deshalb von den Regierungsvertretern auf der Sitzung vom 3. Januar gebilligt worden, weil sie Wilhelm von einem fantastischen Plan abbringen wollten, Deutschland mit Großbritannien in einen Landkrieg in Afrika zu verwickeln.
It has been argued, for example, that the telegram was only approved by the officials at the meeting of 3 January in order to wean Wilhelm off a fantastical plan to embroil Germany in an African land war with Britain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test