Traduction de "landgasthof" à anglaise

Landgasthof

• country inn

Exemples de traduction

country inn

Avrainville liegt zwar näher, aber da gibt es nur einen Landgasthof.
Avrainville is closer but has only a country inn …

Vielleicht in einem Landgasthof, aber mir ist alles recht, was weit weg ist.
Maybe at a country inn, but anywhere remote will do just fine.

Schließlich landeten wir bei einem großen, verwinkelten Landgasthof mit weißen Schindeln und dunkelgrünen Blendläden.
Finally we came to a big, rambling country inn, white clapboard with dark green shutters.

Sie fuhren nach Paris zurück, weil sie der Meinung waren, innerhalb der Menschenmassen weniger aufzufallen, als in einem einsam gelegenen Landgasthof.
They drove back to Paris on the assumption that they would be far less obvious among the crowds of the city than in an isolated country inn.

Nein, ich will nicht mehr an den Landgasthof denken, es war zu widerlich dort, und wie fein sie mich ausgebeutelt hat, diese kleine Hure, wie den allerletzten dummen Jungen!
No, I don’t want to think of that country inn again. It was too horrible. And how that little whore fleeced me, like any silly schoolboy.

Von Zeit zu Zeit hielt er an einem Landgasthof an oder lenkte seinen Wagen einfach bei einem Gebüsch an den Straßenrand, um den Himmel nach Hubschraubern abzusuchen, die möglicherweise nach ihm Ausschau hielten.
From time to time he stopped at a country inn or simply pulled off into a grove of trees to search the sky for helicopters or light aircraft that might be tracking him.

Eine Station vorher aber stieg ich aus und marschierte, schon fiel die Nacht ein, kaum eine halbe Stunde weit zu jenem Landgasthof, in dem Elinor, die Königin des Alkohols, wohnte.
But one station before it, I got out and walked. Night was falling. I was nearly half an hour from that country inn where Elinor, the queen of alcohol, lived.

Der Landgasthof, den sie fünf Minuten später erreichten, war die reinste Postkartenidylle: ein weißes Fachwerkhaus samt Erker mit Butzenscheiben, moosbedeckten Dachschindeln und einem roten Rosenstrauch, der sich um die Eingangstür rankte.
The country inn they reached five minutes later was the very image of picture-postcard England, a white, timbered building with leaded bay windows, moss-covered slates on the roof and climbing red roses around the door.