Traduction de "land seiner vorfahren" à anglaise

Land seiner vorfahren

• land of his ancestors
• country of his ancestors

Exemples de traduction

land of his ancestors

Diese Reise zum westlichen Kontinent, in das Land seiner Vorfahren, löste ein besonderes Interesse in ihm aus.
This journey to the western continent, to the land of his ancestors, had a peculiar attraction for him.

Eines Tages würde die Zeit reif sein, eines Tages würden die Römer aus dem Land seiner Vorfahren vertrieben werden.
One day the time would come, one day the Romans would be expelled from the land of his ancestors.

Der Witz war, daß er als amerikanischer Bürger trotz rein japanischer Abstammung selber ein gaijin war, und obwohl er mit einem stummen Groll gegen die rassistische Politik der amerikanischen Regierung aufgewachsen war, die seiner Familie einmal wirklichen Schaden zugefügt hatte, brauchte er doch nur eine Woche im Land seiner Vorfahren zu weilen, um sich nach Südkalifornien zurückzusehnen, wo das Leben unkompliziert und einfach war.
The irony was that as an American citizen he was gaijin himself, despite 100 percent Japanese ethnicity, and while he had grown up quietly resenting the racist policies of the U.S. government that had once caused genuine harm to his family, it had required only a week in the land of his ancestors for him to yearn for a return to Southern California, where the living was smooth and easy.