Traduction de "laborbedingungen" à anglaise

Laborbedingungen

• laboratory conditions

Exemples de traduction

laboratory conditions

Und das unter idealen, kontrollierten Laborbedingungen.
“And that’s under the best controlled laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen überlebte der Organismus einfach nicht.
It simply refused to survive in laboratory conditions.

»Unter idealen Laborbedingungen«, warf Ferrill boshaft ein.
'Under ideal laboratory conditions,' Ferrill inserted maliciously.

»Werden diese Nanoröhren nicht unter irgendwelchen exotischen Laborbedingungen erzeugt?«
“Aren’t carbon nanotubes created under exotic laboratory conditions?”

Wenn das Experiment schlüssige Resultate erbringen sollte, musste es unter strengsten Laborbedingungen durchgeführt werden.
In order to provide conclusive results, the study had to be conducted under the strictest laboratory conditions.

Erwachsene Fliegen leben in freier Natur zwei bis vier Wochen und unter Laborbedingungen etwas länger.
The adult flies live from two weeks to a month in nature, longer in laboratory conditions.

»Unter idealen Laborbedingungen«, gab Jokan ohne Groll zu, »die Harlan mit Hilfe der Ertoi und Glan herbeiführen kann.«
'Under ideal laboratory conditions,' Jokan assented without rancor, 'which Harlan, with the reinforcement of the Ertoi and Glan, can reproduce.'

Ich kann sie alle hier auf diesem Schiff unter Laborbedingungen mixen und daraus ein äußerst wirksames, konzentriertes Gift herstellen, dem keine der Geschichten in eurem so kostbaren Meer Widerstand zu leisten vermag.
I can mix them up right here, in laboratory conditions, and produce a most efficient concentrated poison that none of the stories in your precious Ocean can resist.

»Zum Beispiel«, hatte er gesagt, »arbeitet Sir Claud Amory zur Zeit an etwas, das für künftige Kriege von immenser Bedeutung ist – aber er weigert sich, unter Laborbedingungen zu forschen, wo er und seine Erfindung hinreichend geschützt werden könnten.
"For instance," he had said, "what Sir Claud Amory is working on now is of such fantastic importance in any future war - but he refuses to work under laboratory conditions where he and his invention can be properly guarded.

(Übrigens sind Katzen nach dieser Messmethode sowohl den Eulen als auch den Menschen überlegen.) Bezüglich der Eule lautet die praktische Frage natürlich nicht, wie überlegen ihre absolute visuelle Empfindlichkeit der unseren unter Laborbedingungen ist, sondern welchen Grad diese Empfindlichkeit bei den Lichtverhältnissen ihrer natürlichen Umgebung erreicht.
(Incidentally, by this measurement a cat performs better than both of us.) Of course, the practical question as far as the owl is concerned is not how superior its absolute visual sensitivity is when compared with ours under laboratory conditions, but how efficiently it can function at the levels of illumination that occur in its natural surroundings.