Traduction de "lärmbelästigung" à anglaise

Lärmbelästigung

• noise pollution

Exemples de traduction

noise pollution

»Was für eine Lärmbelästigung?«
What kind of noise pollution?

»Gilt das unnötige Betätigen von Hupen denn nicht als Lärmbelästigung?« »Unser Zuständigkeitsbereich sind Tages- und Nachtbaustellen, damit befassen wir uns. Das ist für uns Lärmbelästigung.«
"Well, isn't the honking of auto horns noise pollution?" "Not in this department. Day construction, night construction, all that kind of stuff is what we call noise pollution."

An wen muß ich mich wegen Lärmbelästigung wenden?
To whom do I speak about noise pollution?

»Wollen Sie mir etwa sagen, daß man nichts gegen diese Lärmbelästigung tun kann?«
Are you telling me that the Department Environmental Protection can't do anything noise pollution?

Wenn Sie wegen Problemen mit der Wasserversorgung oder der Kanalisation anrufen, der Luftverschmutzung oder Lärmbelästigung…« Gut, dachte er.
If you are calling about a water or sewer problem, air or noise pollution..." Good, he thought.

Wenn Sie wegen Problemen mit der Wasserversorgung oder der Kanalisation anrufen, der Luftverschmutzung oder Lärmbelästigung, wegen Asbest oder gefährlicher Materialien, bleiben Sie bitte am Apparat…
If you, are calling about a water or problem, air or noise pollution, asbestos or materials, please...

»Amt für Umweltschutz«, sagte eine Männerstimme. »Hallo«, sagte Hurd, »ich hätte gern Informationen über Lärmbelästigung.«
"Environmental Protection," a man's voice said. "Hello," Hurd said, "I'd like some information about noise pollution?"

Ihr verzweifeltes Gesäge in den Käfigen war so allgegenwärtig und nervtötend wie die Lärmbelästigung der Straßenmusikanten, die zwischen den Ständen wandelten und vom Blatt jodelten.
The desperate chirping that issued from their cages was as omnipresent and nerve-racking as the noise pollution created by the yodelling street musicians who roamed among the stalls.

Die Phnaguffe waren so lang, daß man sie zum Fenster hinaus spielen mußte, was die Lärmbelästigung noch verstärkte, aber das fiel kaum ins Gewicht, weil es im ganzen Haus keine Türen gab.
Phnagguffs were so long that they projected out of the windows, which made the noise pollution even worse, but this counted for little because there wasn’t a door or window pane in the entire building.